"أختاً" - Traduction Arabe en Anglais

• sister

That might be an older sister that we've never met.
قد تكون هذه أختاً كبرى لم نقابلها من قبل

- I just want to say thanks for being a great sister.
لقد أردت أن أخبركٍ عن مدى امتناني لكٍ لكونكٍ أختاً رائعة

You must be officer Foster's sister.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ يَتبنّى الضابطُ أختاً.

Anyway, Elijah's brother said he would donate and I figured you're like a sister to me, so...
على أي حال، قال شقيق إيليا انه سيتبرع و اكتشفت أنك تشبهين أختاً لي

Was it a brother, sister, or family member that you didn't focus on like you should have, while you were growing your life, earning your degree?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

I don't know if I've ever told you that I have a sister.
لا أعلم إن كنت أخبرتك يوماً أن لدي أختاً

Uh... I don't understand. You said you see me as a sister.
لست أفهم، قلت إنك تعتبرني أختاً وقد تحدثنا عن ذلك

Look, I'm sorry for not being available, for not being a good sister.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

I don't know what I'd do if a sister, a brother or one of my parents were lost somewhere in the desert, ...in this vast expanse.
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لو أن أختاً أو أخاً أو أحد والديّ قد فُقد في مكان ما في الصحراء

That means you'll be left here all night to think about what it means to be a sigma theta sister.
هذا يعني بأنكِ ستُتركين هنا طوال الليل لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

You're fortunate to have such a devoted sister, Mr Austen.
أنت محظوظ لأن لديك أختاً متفانية سيد أوستن

Why don't you try being a sister to me first before you start dragging somebody else into the mix?
لمَ لا تحاولين أن تكوني أختاً لي أولاً قبل أن تبدإي بإضافة شخص آخر للخلطة؟

Because she's the one who assures me that you won't get a baby brother or sister.
لأنها الصديقة التي تطمأنني أنني لن أنجب لكِ أخاً أو أختاً

It's a total double-standard, yet you're giving me lessons on being good sister.
انك تكيلين الأمور بمكيالين حتى أنكِ تعطيني دروساً لأصبح أختاً أفضل

I'm only asking because I don't want to be shot in the face... for screwing some made up sister you don't really have.
أتسال لأني لا أريد تُطلق عليّ النار، لأنّي ضاجعت أختاً لك لم تكن لديك قطّ.

The hundreds of family members who lost a daughter, a sister or a mother?
ومئات أفراد العائلات الذين فقدوا إبنه أو أختاً أو أماً؟

She didn't wait for you and now she can never come back. You must forget you ever had a sister, huh?
لم تنتظرِك والآن لا يمكنها العودة عليكِ أن تنسي أن لكِ أختاً

The people have lost a princess... but I lost a sister.
وفقد الناس أميرتهم لكني فقدت أختاً عزيزة

Finally, all the author ever knew about the Christian man's relatives was that he had one sister and one brother living in the United Kingdom and a son from a previous marriage living in Canada.
وكان كل ما تعرفه صاحبة البلاغ عن أقارب الرجل المسيحي هو أن لديه أختاً واحدة وأخاً واحداً يعيشان في المملكة المتحدة وابناً من زواج سابق يعيش في كندا.

Experiment complete. Conclusion, I have a sister.
لقد إكتملت التجربة الإستنتاج، لدي أختاً