"أخذ الكلمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• take the floor at
• taking the floor at
• take the floor on
• speak at

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

Are there any delegations wishing to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

I apologize for taking the floor at this late hour, however the atrocious statement by the representative of Azerbaijan that was strangely devoted mostly to allegations against my country has forced me to do so.
أعتذر عن أخذ الكلمة في هذا الوقت المتأخر، لكن البيان الشنيع الذي أدلى به ممثل أذربيجان والذي خصص معظَمه لادعاءات غريبة ضد بلدي، هو ما أجبرني على القيام بذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Do you wish to take the floor at this stage, Sir, or at a later stage in the consideration of the report?
فهل ترغبون سيادتكم في أخذ الكلمة في هذه المرحلة أم في مرحلة لاحقة عند النظر في التقرير؟ إنني رهن إرادتكم.

Does any delegation want to take the floor at this stage? If this is not the case, this concludes our formal business for today.
هل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن هناك أي وفد يريد ذلك، فسنختتم بهذا أعمالنا الرسمية اليوم.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

If there are no other delegations that wish to take the floor at this stage, I declare this meeting adjourned.
وإذا لم تكن هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة، فإنني أعلن رفع هذه الجلسة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك.

Are there any other speakers who would like to take the floor at this juncture? That does not seem to be the case.
هل هناك متحدث آخر يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هذا هو الحال.

I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this point.
أود الآن أن أعرف ما إذا كان هناك وفد يود أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل.

Does anyone wish to take the floor at this stage? It appears not.
فهل يرغب أحد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن لا أحد يريد ذلك.

I have no more speakers on my list. Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
لا يوجد لدي أحد على قائمة المتكلمين فهل يود أحد المندوبين أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن هناك من يرغب في ذلك.

My delegation, and I for that matter, actually had no intention of taking the floor at this juncture, given the state of uncertainty in which the Conference finds itself.
ولم يكن وفدي، ولا أنا في هذا الخصوص، ننوي حقاً أخذ الكلمة في هذه المرحلة، نظراً إلى حالة اللايقين هذه التي يمر بها المؤتمر.

Noting that no delegation wished to take the floor on items 11 or 12, he declared the consideration of the substantive agenda items to be concluded.
ولاحظ أن ليس هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في إطار البندين 11 و12 من جدول الأعمال.

:: Encourage women to speak at those meetings.
- تشجيع النساء على المشاركة في أخذ الكلمة في الاجتماعات.