"أخصائيي علوم الحياة" - Traduction Arabe en Anglais

• life scientists

Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists.
النُهُج الممكنة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم.

Moreover, most life scientists seem to be unaware of the BWC's obligations as well as the obligations' relevance to their work.
وإضافة إلى ذلك، بدا أن معظم أخصائيي علوم الحياة لا علم لهم بالالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ولا بالعلاقة بين تلك الالتزامات وما يقومون به من أعمال.

(a) that life scientists consider awareness-raising on aspects related to security as important (some even spoke of an " eye-opener " ),
(أ) أن أخصائيي علوم الحياة يعتبرون التوعية بالجوانب المتعلقة بالأمن مهمة (بل إن بعضهم اعتبرها " لفتا للانتباه " )؛

25. States Parties, with a view to enhance the implementation of the Convention through education of and awareness-raising among life scientists as a preventive measure in the spirit of Article IV of the Convention, could consider:
25- قد تنظر الدول الأطراف، في مسعاها إلى النهوض بتنفيذ الاتفاقية عن طريق تثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم، باعتبار ذلك أحد التدابير الوقائية، استلهاما لروح المادة الرابعة من الاتفاقية، في ما يلي:

Discussions highlighted that life scientists' participation in the debates on biosafety and biosecurity would increase their awareness of potential risks, and of the Convention's obligations.
وأبرزت المناقشات أن مشاركة أخصائيي علوم الحياة في المناقشات بشأن السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي سيزيد وعيهم بالمخاطر المحتملة، وبالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.

Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists
النُهُج الممكنة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم()

10. States Parties, with a view to enhance the implementation of the Convention through education of and awareness-raising among life scientists as a preventive measure in the spirit of Article IV of the Convention, could consider:
10- يمكن للدول الأطراف، في سعيها إلى النهوض بتنفيذ الاتفاقية عن طريق تثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم، باعتبار ذلك أحد التدابير الوقائية، وانطلاقاً من روح المادة الرابعة من الاتفاقية، أن تنظر فيما يلي:

Revised Possible approaches to education and awareness-raising among life scientists
النُهُج الممكنة المنقحة لتثقيف أخصائيي علوم الحياة وتوعيتهم(1)

21. In Switzerland, initial surveys on awareness of potential security risks among life scientists revealed, in the vast majority of cases, a well-developed sense for aspects related to biosafety, but a considerably limited knowledge of aspects related to biosecurity.
21- وفي سويسرا، كشفت الاستقصاءات الأولية بشأن وعي أخصائيي علوم الحياة بالمخاطر الأمنية المحتملة وجود إحساس قوي، في معظم الحالات، بالجوانب المتعلقة بالسلامة البيولوجية، يقابله إدراك محدود جداً للجوانب المتعلقة بالأمن البيولوجي.

(a) that the frequent lack of awareness of aspects related to biosecurity and the obligations of the Convention among life scientists has to be addressed more urgently, strategically, and comprehensively;
(أ) أن تواتر افتقار أخصائيي علوم الحياة إلى الوعي بالجوانب المتعلقة بالأمن البيولوجي والالتزامات بموجب الاتفاقية، يلزم أن يعالج على وجه الاستعجال وعلى نحو استراتيجي وشامل؛

(d) life scientists' awareness of international regimes such as the BWC or relevant national legislation is often limited at best.
(د) عادة ما يكون وعي أخصائيي علوم الحياة بالنظم الدولية، مثل اتفاقية الأسلحة البيولوجية أو التشريعات الوطنية ذات الصلة، محدوداً على أفضل تقدير.

(a) that the frequent lack of awareness of aspects related to biosecurity and the obligations of the Convention among life scientists has to be addressed more urgently, strategically, and comprehensively;
(أ) أن شيوع افتقار أخصائيي علوم الحياة إلى الوعي بالجوانب المتعلقة بالأمن البيولوجي والالتزامات التي تفرضها الاتفاقية ينبغي معالجته على وجه الاستعجال وعلى نحو استراتيجي وشامل؛

2. The Meetings of Experts during the First Intersessional Process (2003-2005) provided an ideal platform for considerations related to the oversight, development of appropriate workplace security culture (including codes of conduct), and education and awareness-raising among life scientists as important implementation measures at the national level.
2- وأتاحت اجتماعات الخبراء خلال العملية الأولى لما بين الدورات (2003-2005) منبراً مثالياً للنظر في المسائل المتعلقة بالرقابة وتطوير الثقافة الأمنية المناسبة في أماكن العمل (بما في ذلك مدونات قواعد السلوك)، والتثقيف ونشر الوعي بين أخصائيي علوم الحياة باعتبارها تدابير تنفيذية مهمة على الصعيد الوطني.

4. During the Second Intersessional Process (2007-2010), further considerations of biosafety and biosecurity, as well as of oversight, education and awareness-raising, enabled exchanges on possible approaches to engage and enlist life scientists.
4- وخلال العملية الثانية لما بين الدورات (2007-2010)، مكّنت مواصلة النظر في مسائل السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي()، فضلاً عن الرقابة والتثقيف والتوعية، من تبادل وجهات النظر بشأن النُهُج الممكنة لإشراك أخصائيي علوم الحياة في العملية وتعبئتهم.

8. Continued academic research on bioethics and awareness of biosecurity risks seem to confirm a generally limited level of awareness among life scientists in numerous institutions in numerous countries.
8- ويبدو أن استنتاجات البحث الأكاديمي المستمر بشأن الأخلاقيات البيولوجية والوعي بالمخاطر المتصلة بالأمن البيولوجي في أوساط أخصائيي علوم الحياة تؤكد وجود مستوى وعي محدود إجمالاً في العديد من المؤسسات في العديد من البلدان().

4. During the Second Intersessional Process (2007-2010), further considerations of biosafety and biosecurity, as well as of oversight, education and awareness-raising, enabled exchanges on possible approaches to engage and enlist life scientists.
4- وخلال العملية الثانية لما بين الدورات (2007-2010)، مكّنت مواصلة النظر في مسائل السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي(3)، فضلاً عن الرقابة والتثقيف والتوعية، من تبادل وجهات النظر بشأن النُهُج الممكنة لإشراك أخصائيي علوم الحياة في العملية وتعبئتهم.