"أخطاء الماضي" - Traduction Arabe en Anglais

• past mistakes
• mistakes of the past
• errors of the past
• past wrongs
• past errors
• the wrongs of the past
• the mistakes
• mistakes made in the past
• of my past
• of our past

Emphasis will then be given to leveraging successes that already have shown visible results, and learning from past mistakes.
ولذلك سينصب التركيز على الاستفادة من أوجه النجاح التي ظهرت نتائجها جلية بالفعل، والتعلم من أخطاء الماضي.

The first step in this direction is to reflect on past mistakes.
والخطوة الأولى في هذا الاتجاه تتمثل في التأمل في أخطاء الماضي.

Going forward, we want our voices and ideas to inform whatever new architecture is developed, so as to avoid the mistakes of the past.
وإذ نمضي قدما، فإننا نريد لأي هيكل جديد يتم إنشاؤه أن يستمع إلى أصواتنا وأفكارنا من أجل تجنب الوقوع في أخطاء الماضي.

The United Nations system must also be enhanced in order to avoid the mistakes of the past.
ولا بد من تعزيز منظومة الأمم المتحدة لتجنب أخطاء الماضي.

We in the political class must also accept our responsibility for the errors of the past and resolve to do better.
ويتعين علينا نحن أفراد الطبقة السياسية قبول مسؤوليتنا عن أخطاء الماضي والعزم على التصرف بشكل أفضل.

It is the responsibility of States to address and undo past wrongs to reform mainstream education systems.
وتتحمل الدول مسؤولية تصحيح وإزالة أخطاء الماضي بغية إصلاح نظم التعليم العام.

It would be prudent to carry out this evaluation in order to provide pointers on areas of future intervention and redress past errors.
وسيكون من الفطنة إجراء هذا التقييم من أجل توفير مؤشرات توضح مجالات التدخل في المستقبل وتصحح أخطاء الماضي.

It hoped that the United States would set aside past mistakes and adopt a new approach to proliferation issues.
وتأمل في أن تضع الولايات المتحدة جانبا أخطاء الماضي وأن تعتمد نهجا جديدا تجاه مسائل الانتشار.

On this path, we must draw the correct conclusions from past mistakes and always remember that our fate is in our hands.
وعلى هذا المسار، يجب علينا أن نستخلص الدروس الصحيحة من أخطاء الماضي ونتذكر دوما أن مصيرنا في أيدينا.

Concrete measures must be taken without delay in order to avoid past mistakes and prevent further human rights disasters from taking place.
ولا بد من اتخاذ تدابير ملموسة دون تأخير بغرض تفادي أخطاء الماضي ومنع حدوث مزيد من الكوارث في مجال حقوق الإنسان.

It is time to intensify efforts in support of the people of Burundi and ensure that past mistakes are not repeated.
وقد آن الأوان لتكثيف الجهود المبذولة دعما لشعب بوروندي، وكفالة عدم تكرار أخطاء الماضي.

We must avoid past mistakes in order to ensure the success of the next round of negotiations.
يجب أن نتفادى أخطاء الماضي حتى نضمن النجاح للجولة التالية من المفاوضات.

The leaders of the post-war world promised then never to repeat the mistakes of the past.
وحينذاك، وعد قادة العالم ما بعد الحرب أنهم لن يكرروا أبدا أخطاء الماضي.

As we reflect on the events of the past, we need to consider how we can finally ensure that the mistakes of the past are not repeated in the future.
وفيما نفكر بأحداث الماضي، علينا النظر في كيفية أن نكفل في نهاية المطاف عدم تكرار أخطاء الماضي في المستقبل.

As students of history, we should remember that to disregard the lessons of history makes us vulnerable and commits us to the folly of repeating mistakes of the past.
وبوصفنا دارسين للتاريخ، علينا أن نتذكر أن تجاهل دروسه سيضعفنا ويجبرنا على ارتكاب حماقة تكرار أخطاء الماضي.

(iv) There is an absolute determination not to repeat the mistakes of the past.
' 4` ثمة تصميم قوي لعدم تكرار أخطاء الماضي.

If we fail to address squarely the challenges currently faced by United Nations peacekeeping, we risk repeating the errors of the past.
وإذا لم نتصدَّ تماماً للتحديات التي يواجهها حالياً حفظ الأمم المتحدة للسلام فإننا نخاطر بتكرار أخطاء الماضي.

To carry out that Herculean task, we needed to overcome the errors of the past.
ولأداء تلك المهمة الهائلة كان علينا أن نتجاوز أخطاء الماضي.

It is the responsibility of States to address and undo past wrongs to reform mainstream education systems.
وتتحمل الدول مسؤولية تصحيح أخطاء الماضي وإصلاح نظم التعليم الرئيسية.

But in any case, Mr. President, past wrongs must not distract us from present evils.
ومهما يكن من أمر، سيادة الرئيس، فإن أخطاء الماضي لا ينبغي أن تُلهينا عن شرور الحاضر.

The second volume will summarize the issues of system changes, expectations and outcomes, the political economy of past errors, future-oriented historical lessons and the role of international agencies.
ويلخص المجلد اﻵخر المسائل المتعلقة بالتغيرات الطارئة على النظم وتوقعاتها ونتائجها، ودراسة أخطاء الماضي من منظور الاقتصاد السياسي، والدروس التاريخية المستقبلية المنحى ودور الوكالات الدولية.

His delegation unreservedly supported the inclusion of the supplementary item, which provided an important opportunity to correct the wrongs of the past.
وقال إن وفده يؤيد دون تحفظ إدراج هذا البند الإضافي الذي يشكل فرصة هامة لتصحيح أخطاء الماضي.

We request that explicit links between research and education be improved to ensure that subsequent generations will inherit scientific forest knowledge and be able to learn from mistakes made in the past.
وإننا ندعو إلى تحسين إقامة الروابط الواضحة بين البحث والتعليم على نحو يكفل للأجيال المقبلة أن ترث المعرفة العلمية المتعلقة بالغابات، وأن تكون قادرة على التعلم من أخطاء الماضي.

I do, however, recognize that I'm using it as a crutch to hide from the mistakes of my past, and I can assure you that I intend on living a much less destructive life for myself in the future
أعرف لقد لا حظت بأنني أستخدمه ليدعمني لأختبئ من أخطاء الماضي و أؤكد لكم بأنني عازمة على الحياة

We can put the mistakes of our past behind us now that we're finally getting closure.
نضع أخطاء الماضي خلفنا والأن نحصل على خاتمة