"أخطاء في" - Traduction Arabe en Anglais

• errors in
• mistakes in
• errors of
• faults in
• error in
• erroneous
• misstatement
• inaccuracies in
• in incorrect
• spelling errors
• misstatements in
• misstatements of
• 's mistakes

UNOPS has implemented appropriate controls to prevent errors in the coding and reporting of inter-fund transactions to UNDP.
نفذ المكتب الضوابط المناسبة لمنع وقوع أخطاء في تدوين المعاملات المشتركة فيما بين الصناديق والإبلاغ بها.

The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Committee might have received from other sources.
وأتاحت التقارير السنوية كذلك الفرصة لتصحيح أية أخطاء في المعلومات التي قد تكون حصلت عليها اللجنة من مصادر أخرى.

Most of the negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
وقد نتجت معظم هذه الأرصدة السلبية عن تحويلات خاطئة للعملات المحلية أو أخطاء في السجلات المحاسبية.

In this connection, the Supreme Court judge made several mistakes in his review of Mr. Pakpahan's case, as follows:
وقد ارتكب قاضي المحكمة العليا في هذا الصدد عدة أخطاء في مراجعته لقضية السيد باكباهان وذلك على النحو التالي:

As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems, which may lead to misstatements or errors in the financial statements.
ولذلك فهي تنطوي على إمكانية الغش أو استخدام النظام بشكل غير مناسب، مما قد يؤدي إلى قصور أو أخطاء في البيانات المالية.

These key quantitative data points should be reviewed to identify any anomalies or errors in the data set.
وينبغي استعراض نقاط البيانات الكمية الرئيسية هذه لتعيين أية حالات شذوذ أو أخطاء في مجموعة البيانات.

This was attributed to errors in data entry and non-recording of assets;
وقد عـُـزي ذلك إلى أخطاء في إدخال البيانات وعدم تسجيل الأصول؛

During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded.
ففي عام 2004، لم يكن لديه دفتر أستاذ عام وكانت المؤشرات تدل على وجود أخطاء في البيانات المسجلة.

Most of these negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
ونجم معظم هذه الأرصدة السلبية من تحويلات خاطئة للعملات المحلية أو من أخطاء في السجلات المحاسبية.

5.3 The author further points out errors in dates of trial transcripts, which, according to him, shows that his trial was not conducted properly.
5-3 ويشير صاحب البلاغ كذلك إلى أخطاء في تواريخ محاضر الجلسات، الأمر الذي يُظهر، في رأيه، أن محاكمته لم تجر بشكل سليم.

Despite extensive training, there are still errors in the formatting of payments that have led to additional bank charges.
وعلى الرغم من التدريب المكثف، لا تزال هناك أخطاء في شكل صياغة المدفوعات، أدت إلى تكبد رسوم مصرفية إضافية.

The Supreme Court could not find errors in the work of the lower courts, nor did it find new evidence.
فلا المحكمة العليا وجدت أخطاء في عمل المحكمتين الأدنى درجة، ولا هي وجدت أدلة جديدة.

Comrade, don't think that you have no mistakes in the South.
أيّها الرفيق، لا تظن بأن ليس لديّك أخطاء في الجنوب.

Let me be the first to acknowledge that we Somalis have made mistakes in the past, which eroded the international community's trust in our institutions.
وأود أن أكون أول من يعترف بأننا نحن الصوماليين قد ارتكبنا أخطاء في الماضي جعلت ثقة المجتمع الدولي تتآكل في مؤسساتنا.

If there are mistakes in the process, they should be corrected.
وإذا كانت هناك أخطاء في العملية، فإنه ينبغي تصحيحها.

Under those procedures, findings are submitted to the appropriate official at the divisional or departmental level with a request for the correction of any errors of fact.
ووفقا لتلك اﻹجراءات تقدم النتائج الى المسؤول المختص على مستوى الشعبة أو اﻹدارة مشفوعة بطلب تصحيح أية أخطاء في الحقائق.

* Not available due to faults in data from one university.
* غير متاحة بسبب أخطاء في البيانات المقدمة من إحدى الجامعات.

It is essential that protocols for collection and analysis of the hair be carefully followed to avoid error in the interpretation of results.
ومن الضروري اتباع البروتوكولات الموضوعة لجمع العينات وتحليلها تفادياً لحدوث أخطاء في تفسير النتائج.

This resulted in the misstatement of accrued leave balances;
وأدى ذلك إلى أخطاء في تبيان أرصدة الإجازات المتراكمة؛

She apologizes for any possible omissions or inaccuracies in this report which may have resulted from this unforeseen development.
وتعتذر عن أي حذوفات أو أخطاء في هذا التقرير قــــد تكون نجمت عن هذا التطور غير المتوقع.

The deficiencies led to difficulties in identifying or distinguishing the assets for control purposes and may result in incorrect recognition of assets in the financial statements.
وأدت أوجه القصور هذه إلى صعوبات في تحديد الأصول أو التمييز بينها لأغراض الرقابة، وقد يؤدي ذلك إلى أخطاء في الإفصاح عن الأصول في البيانات المالية.

Moreover, it adds that they contain clear contradictions of the facts as submitted by the complainant, as well as spelling errors.
وبالإضافة إلى ذلك، تضيف الدولة الطرف أن هذه الوثائق تتضمن تناقضات واضحة مع الوقائع التي قدمها صاحب الشكوى، إضافة إلى أخطاء في الرسم.

However, the Board has not found misstatements in the accounts of UN-Women for the period.
ومن ناحية ثانية، لم يكتشف المجلس أخطاء في حسابات هيئة الأمم المتحدة للمرأة عن تلك الفترة.

The difference between the amount recorded by UNDP and the amount confirmed by the other agencies creates a risk of misstatements of the inter-agency balances recorded by UNDP.
والفرق بين المبلغ الذي يسجله البرنامج الإنمائي، والمبلغ الذي تؤكده الوكالات الأخرى يُخشى معه حدوث أخطاء في الأرصدة المشتركة بين الوكالات التي يسجلها البرنامج الإنمائي.

You can point out my mistake, the world's mistakes...
ويمكنني أن تظهر خطأي أخطاء في العالم ...