"أداة حيوية" - Traduction Arabe en Anglais

• a vital tool
• a vital instrument
• a dynamic instrument
• a critical tool
• a critical instrument
• a vital key
• vital tools
• a viable instrument

Monitoring and peer review: a vital tool for improving effectiveness
الرصد واستعراض الأقران: أداة حيوية لتحسين الفعالية

The draft resolution is consistent with the longstanding recognition of sport as a vital tool for social development.
إن مشروع القرار يتسق مع الاعتراف الثابت بالرياضة بوصفها أداة حيوية للتنمية الاجتماعية.

It is expected that when formally approved, the regulations will serve as a vital tool for interpretation of the provisions of the 1997 Education Act.
ومن المتوقع أن تكون هذه اللوائح، بعد الموافقة عليها رسمياً، بمثابة أداة حيوية لتفسير أحكام قانون التعليم لعام 1997.

If peacekeeping operations were to continue to be a vital instrument for international conflict management, Member States must ensure that the necessary financial resources for such operations were forthcoming.
فإذا ما أريد لعمليات حفظ السلام أن تظل أداة حيوية لاحتواء النزاعات الدولية، لا بد من أن تكفل الدول اﻷعضاء توافر الموارد المالية الضرورية لهذه العمليات.

NPT -- a dynamic instrument and core pillar of international security
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: أداة حيوية ودعامة أساسية للأمن الدولي

Codification was a vital tool to encourage the Roma to integrate themselves into the general population and participate in policymaking.
وكان التصنيف أداة حيوية لتشجيع الروما على الاندماج في السكان العاديين والمشاركة في رسم السياسات.

One way is to introduce the measurement of unpaid work in national satellite accounts, disaggregated by sex and age, as a vital tool in valuing the unpaid work of women and men.
ومن سبل تحقيق ذلك الأخذ بمقاييس العمل غير المأجور في إطار الحســـابات الوطنية الفرعية، على أن تُصنف حسب الجنس والعمر، باعتبارها أداة حيوية لتقييم العمل غير المأجور للمرأة والرجل.

This program is a vital tool in IDF combatants and commanders' instruction.
وهذا البرنامج هو أداة حيوية في تعليم مقاتلي وقادة جيش الدفاع الإسرائيلي.

Goal 4: In 2008, Save the Children published the first Child Development Index, monitoring children's health and well-being in 137 counties, a vital tool for policymakers.
الهدف 4: في عام 2008، نشر التحالف المؤشر الإنمائي الأول للطفولة، الذي يرصد حالة الأطفال الصحية ورفاههم في 137 بلداً، ويمثل أداة حيوية لصناع السياسة.

Germany had decided to double its contribution to the Peacebuilding Fund, which it considered a vital tool for the strengthening of national institutions.
وقد قررت ألمانيا مضاعفة مساهمتها في لصندوق بناء السلام الذي تعتبره أداة حيوية لتعزيز المؤسسات الوطنية.

Peacekeeping was a vital tool of the United Nations in maintaining international peace and security.
فحفظ السلام أداة حيوية الأهمية بيد الأمم المتحدة لصون السلام والأمن الدوليين.

We believe that this will be a vital tool for strengthening developing countries.
ونحن نرى أن هذا الأمر سيكون أداة حيوية لتعزيز البلدان النامية.

The United Nations Convention against Corruption was a vital tool in the fight against corruption.
وإن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أداة حيوية في مكافحة الفساد.

It has been established that fair trade is a vital tool and development catalyst for both developed and developing countries.
ولقد ثبت أن التجارة العادلة أداة حيوية ومحفز للتنمية في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

The establishment of advisory committees or similar consultative bodies with representatives of minorities is a vital tool in devising successful poverty reduction strategies.
ويمثل تشكيل لجان استشارية أو هيئات استشارية مماثلة مع ممثلي الأقليات أداة حيوية لوضع استراتيجيات ناجحة للحد من الفقر.

Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training and empowering women,
وإذ تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تكون أداة حيوية لتدريب النساء وتمكينهن،

" Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training and empowering women,
" وإذ تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تكون أداة حيوية لتدريب النساء وتمكينهن،

Peacekeeping operations remain a vital instrument for stability and security.
ولا تزال عمليات حفظ السلام أداة حيوية لتحقيق الاستقرار والأمن.

The African Group reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
وتؤكد المجموعة الأفريقية من جديد إيمانها بأن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية أداة حيوية لصون السلم والأمن الدوليين.

32. Lastly, he recalled that Norway had introduced a working paper (NPT/CONF.2005/WP.23), entitled " NPT -- a dynamic instrument and core pillar of international security " , which addressed issues of great relevance to the Committee.
32 - وأخيرا أشار إلى أن النرويج قدمت ورقة العمل NPT/CONF/.2005/WP.23: " معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: أداة حيوية ودعامة أساسية للأمن الدولي " وتعالج هذه الورقة مسائل ذات صلة كبيرة بعمل اللجنة.

SARs (or STRs) are a critical tool in conducting financial investigations of all types.
والتقارير المقدمة عن المعاملات المالية المشبوهة أداة حيوية لإجراء التحقيقات المالية من جميع الأنواع.

Here, increased development assistance is a critical instrument.
وهنا، تمثل زيادة المساعدة الإنمائية أداة حيوية.

A strong multilateral system is a vital key to this end.
ووجود منظومة متعددة الأطراف قوية هو أداة حيوية الأهمية لبلوغ تلك الغاية.

Advanced information and communications technologies were vital tools for persons with disabilities since they made it possible for such people to participate fully in all aspects of life.
وأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات المتقدمة أداة حيوية الأهمية للأشخاص ذوي الإعاقة لأنها تيسر لهؤلاء الأشخاص المشاركة التامة في كل جوانب الحياة.

The Commission was a viable instrument for putting science and technology and the capacity to innovate at the heart and centre of development efforts.
واعتبر أن اللجنة أداة حيوية لوضع العلم والتكنولوجيا والقدرة على الابتكار في صلب ومركز الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية.