"أداة لإدارة" - Traduction Arabe en Anglais

• management tool
• a tool for managing
• tool to manage

Providing a care facilities management tool for local authorities.
:: إتاحة أداة لإدارة عروض الرعاية المقدمة إلى السلطات المحلية.

Regarded as a best practice management tool, it is the cornerstone of the UNFPA human resources strategy.
ويشكل هذا الإطار، الذي يعتبر أداة لإدارة أفضل الممارسات، ركيزة استراتيجية الموارد البشرية للصندوق.

Treasury is in the process of implementing a cash management tool that will facilitate in forecasting cash outflows in an accurate and timely manner.
تعكف الخزانة على تشغيل أداة لإدارة النقدية من شأنها تيسير التنبؤ الدقيق بالتدفقات النقدية وفي الوقت المناسب.

Its value as a project management tool needs to be reassessed.
وثمة حاجة إلى إعادة تقييمها بوصفها أداة لإدارة المشاريع.

It also assesses the role of reasonable accommodation, both as a legal strategy and as a tool for managing religion or belief-related diversity in the workplace.
ويُقَيِّم التقرير أيضا دور الترتيبات التيسيرية المعقولة، بوصفها استراتيجية قانونية وبوصفها أداة لإدارة التنوع المرتبط بالدين أو المعتقد في مكان العمل سواء بسواء.

Treasury is in the process of implementing a cash management tool that will facilitate in forecasting cash outflows in an accurate and timely manner.
إن الخزانة بصدد تنفيذ أداة لإدارة النقدية سيكون من شأنها تيسير التنبؤ بالتدفقات النقدية بدقة وفي الوقت المناسب.

For example, the Victims Support Section (VSS) has started developing Case management tool that is compatible with the Khmer scripts.
وعلى سبيل المثال، شرع قسم دعم الضحايا في تطوير أداة لإدارة الحالات الإفرادية تكون مناسبة لطريقة كتابة نصوص الخمير.

A risk management tool is also being rolled out in parallel, creating a risk register for each location.
كما يجري إنشاء أداة لإدارة المخاطر بالتوازي مع إنشاء سجل مخاطر لكل مكان.

A project management tool and a risk management tool were rolled out to all locations, with capability to collate information whenever needed.
ونُشرت في جميع المواقع أداة لإدارة المشاريع وأداة لإدارة المخاطر، وتوفر الأداتان القدرة على جمع المعلومات كلما اقتضت الحاجة ذلك.

The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted the recommendation, took action to track the important changes in ICT using a project management tool, and reported to the Steering Committee.
وقبِل مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات التوصية، واتخذ إجراءات لتتبع التغيرات الهامة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باستخدام أداة لإدارة المشروع، وقدَّم تقريرا إلى اللجنة التوجيهية.

Improved assessment, effective planning and rapid deployment response were needed, especially since peacekeeping should not be viewed as an alternative to addressing the root causes of conflict or as a conflict management tool.
ويحتاج الأمر إلى التقييم المحسّن والتخطيط الفعال والاستجابة بالنشر السريع، ولا سيما أنه لا يتعين اعتبار حفظ السلام بديلاً لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاع أو أداة لإدارة النزاع.

(xv) Online training management tool [1]
' 15` أداة لإدارة التدريب على الإنترنت [1]

In that connection, he noted that mobility should be view as a human resource management tool that could improve the functioning of the United Nations while serving the interests of its staff.
وقال في ذلك الصدد إن التنقل ينبغي النظر إليه على أنه أداة لإدارة الموارد البشرية يمكن أن تحسّن عمل الأمم المتحدة مع تحقيق مصالح موظفيها.

Online monitoring tools have been proven to provide real-time information, decrease transaction costs for reporting and serve as a knowledge management tool.
وقد ثبت أن أدوات الرصد على شبكة الإنترنت توفر معلومات آنية، وتقلل تكاليف المعاملات المتعلقة بتقديم التقارير، وتعمل بمثابة أداة لإدارة المعارف.

370. The peacekeeping police tracking initiative aims to provide a performance management tool for police personnel in peacekeeping missions.
370 - وتهدف مبادرة تتبع شرطة حفظ السلام إلى توفير أداة لإدارة أداء أفراد الشرطة في بعثات حفظ السلام.

The UN.GIFT knowledge hub was further improved as a knowledge management tool and received a UN 21 Award presented by the Secretary-General.
وأُدخلت تحسينات إضافية على مركز المعارف التابع للمبادرة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر بوصفه أداة لإدارة المعرفة، وحصل المركز على جائزة الأمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين من الأمين العام.

It was a risk management tool, as it diversified production, improved local nutrition security, stabilized rural employment, and met the increasing global demand for improved food safety methods and traceability.
فهي أداة لإدارة المخاطر من حيث إنها تتيح تنويع الإنتاج وتحسين الأمن الغذائي المحلي وتثبيت استقرار العمالة الريفية وتلبية الطلب العالمي المتزايد لتحسين أساليب السلامة الغذائية وتتبع مسار المنتجات.

In particular, they stressed the use of the logical framework as a programme management tool and the identification and selection of appropriate programme performance indicators for newly designed and ongoing programmes.
وشددت هذه الأفرقة، بشكل خاص، على استعمال إطار العمل المنطقي بوصفه أداة لإدارة البرامج وتحديد واختيار المؤشرات المناسبة لأداء البرامج، بالنسبة للبرامج الموضوعة حديثا والجارية.

255. UNFPA also planned to set up a balanced scorecard in 2004 to serve as a performance management tool.
255 - وخطط الصندوق أيضا في عام 2004 لعمل بطاقة نتائج متوازنة تكون أداة لإدارة الأداء.

83. States have also explored decentralization as a tool for managing diversity.
83 - ولقد استكشفت الدول أيضاً اللامركزية بوصفها أداة لإدارة التنوع.

It had no tool to manage an appropriate help desk on this application but, after the Board's audit, it indicated that it planned to develop such a tool.
كما لم يكن يملك أية أداة لإدارة مكتب مساعدة مستعملي هذا التطبيق، ولكن بعد مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس، أوضح المكتب أنه يخطط لتطوير هذه الأداة.