"أداة مهمة في" - Traduction Arabe en Anglais

• an important tool in
• an important instrument in
• a significant instrument in
• an important tool for
• an important tool to
• an important instrument for
• a very important tool in the
• a significant tool in

Such indicators could be an important tool in policy design.
وقد تكون تلك المؤشرات أداة مهمة في إعداد السياسات العامة.

ISAs can be an important tool in enforcing the proper implementation of IFRS.
ويمكن أن تكون المعايير الدولية لمراجعة الحسابات أداة مهمة في الإلزام بالتنفيذ السليم للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

" Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity,
" وإذ تشير إلى اتفاقية التنوع البيولوجي باعتبارها أداة مهمة في حفظ التنوع البيولوجي البحري واستغلاله استغلالا مستداما،

The new expert mechanism constitutes an important instrument in intergovernmental work on indigenous peoples' rights, especially in the research and documentation of indigenous peoples' issues.
وتشكل آلية الخبراء الجديدة هذه أداة مهمة في إطار العمل الحكومي الدولي بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وبخاصة في مجالي البحث والتوثيق لقضايا الشعوب الأصلية.

3. Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
3 - تؤكد أهمية البرنامج بوصفه أداة مهمة في تمكين جميع الدول الأعضاء من المشاركة الكاملة في المداولات والمفاوضات المتعلقة بنـزع السلاح في مختلف هيئات الأمم المتحدة، وفي مساعدتها على الامتثال للمعاهدات، على النحو المطلوب، وفي المساهمة في وضع آليات متفق عليها لأغراض الشفافية؛

Gender statistics is an important tool for evidence-based development planning.
:: تمثل الإحصاءات الجنسانية أداة مهمة في التخطيط الانمائي الذي يقوم على الأدلة.

Sharing best practices was repeatedly underlined as an important tool to help guide the development of national policies.
وأكد المشاركون مراراً على أهمية تبادل الممارسات الفُضلى بوصفها أداة مهمة في توجيه عملية وضع السياسات الوطنية.

Information and communication technology (ICT) could be an important tool in strengthening educational processes.
ويمكن أن تغدو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أداة مهمة في تعزيز العمليات التثقيفية.

50. Peacekeeping remains an important tool in protecting civilians.
50 - ولا يزال حفظ السلام أداة مهمة في حماية المدنيين.

65. History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.
65 - كتب التاريخ المدرسية أداة مهمة في أيادي الحكومات لنقل الرواية التاريخية الرسمية للطلاب.

The principle of universal jurisdiction was an important tool in strengthening the rule of law, but it should be used only as a last resort and with respect for the priority of States with primary jurisdictional links.
وأوضحت أن مبدأ الولاية القضائية العالمية هو أداة مهمة في تدعيم سيادة القانون ولكن لا ينبغي استخدامه إلاّ بوصفه ملجأ أخيراً وفيما يتصل بأولوية الدول التي تجمعها روابط قضائية أساسية.

Noting that one of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development was the recognition of the Convention as an important tool in eradicating poverty,
وإذ يلاحظ أن من بين النتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة العالمي للتنميـة المستدامة التسليم بأن الاتفاقية أداة مهمة في مجال القضاء على الفقر،

43. Voluntary, multi-stakeholder partnerships thus can be an important tool in delivering results on the ground.
43 - وهكذا، يمكن أن تكون الشراكات الطوعية بين أصحاب مصلحة متعددين أداة مهمة في تحقيق نتائج في الواقع.

Diplomatic protection was an important instrument in the protection of human rights, and making it dependent on the conduct of a particular State or individual would be detrimental.
وقال إن الحماية الدبلوماسية أداة مهمة في حماية حقوق الإنسان، وجعلها تتوقف على سلوك دولة معينة أو فرد معين سيكون ضاراً.

At the regional level, nuclear-weapon-free zones are an important instrument in disarmament and non-proliferation efforts.
وعلى المستوى الإقليمي، تشكل المناطق الخالية من الأسلحة النووية أداة مهمة في جهود نزع السلاح وعدم الانتشار.

Thus, OPCW will become an important instrument in the area of international peace and security.
وعلى هذا فإن منظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية ستصبح أداة مهمة في مجال السلم واﻷمن الدوليين.

3. Stresses the importance of the Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
3 - تؤكد أهمية البرنامج بوصفه أداة مهمة في تمكين جميع الدول الأعضاء من المشاركة الكاملة في المداولات والمفاوضات المتعلقة بنزع السلاح في مختلف هيئات الأمم المتحدة، وفي مساعدتها على الامتثال للمعاهدات، على النحو المطلوب، وفي المساهمة في وضع آليات متفق عليها لأغراض الشفافية؛

2. Stresses the importance of the United Nations Disarmament Information Programme as a significant instrument in enabling all Member States to participate fully in the deliberations and negotiations on disarmament in the various United Nations bodies, in assisting them in complying with treaties, as required, and in contributing to agreed mechanisms for transparency;
2 - تؤكد أهمية برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح بوصفه أداة مهمة في تمكين جميع الدول الأعضاء من المشاركة على نحو تام في المداولات والمفاوضات المتعلقة بنـزع السلاح في مختلف هيئات الأمم المتحدة وفي مساعدتها على الامتثال للمعاهدات، حسب الاقتضاء، وفي المساهمة في الآليات المتفق عليها في مجال الشفافية؛

48. The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) constituted an important tool for strengthening inter—agency cooperation at the country level.
٨٤- ويشكل إطار اﻷمم المتحدة الخاص بالمساعدة اﻹنمائية أداة مهمة في تعزيز التعاون بين الوكالات على الصعيد القطري.

The main challenge confronting countries is how to channel remittances so that these flows can constitute an important tool for financing productive activities.
والتحدي الرئيسي الذي يواجه البلدان هو كيفية توجيه التحويلات بحيث تصبح أداة مهمة في تمويل الأنشطة الإنتاجية.

Strategic leadership capacity-building is an important tool to foster innovations in governance.
فبناء قدرات القيادة الاستراتيجية أداة مهمة في خلق مناخ الابتكار في مجال الحكم.

90. A budget is an important instrument for ensuring the efficient allocation of resources.
90 - الميزانية أداة مهمة في أي منظمة تكفل كفاءة توزيع الموارد.

310. The representative described a series of plans and programmes based on the principles of the Beijing Platform for Action, which included: the 1997 Global Plan for Equal Opportunities, which created the Observatory for Equality in Collective Bargaining, which was a very important tool in the reduction of salary discrimination; and the 1999 National Plan against Domestic Violence.
310 - وشرحت الممثلة سلسلة من الخطط والبرامج المرتكزة على مبادئ منهاج عمل بيجين ومن بينها: الخطة الشاملة لعام 1997 لكفالة تكافؤ الفرص التي أنشأت مرصد تكافؤ الفرص في التفاوض الجماعي، الذي كان أداة مهمة في تقليل التمييز في الرواتب؛ والخطة الوطنية لمكافحة العنف العائلي لعام 1999.

3) The Czech Republic regards increased fight against WMD proliferation, together with arms control and disarmament efforts, as a significant tool in the global fight against terrorism, especially in eliminating attempts to illegally obtain WMD and their means of delivery.
3 - تعتبر الجمهورية التشيكية زيادة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل وكذلك الجهود الرامية إلى الحد من الأسلحة ونزع السلاح أداة مهمة في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي ولا سيما في القضاء على محاولة الحصول غير المشروع على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.