"أداة هامة" - Traduction Arabe en Anglais

• an important tool
• an important instrument
• an important vehicle
• a significant tool
• instrumental
• a significant instrument
• an important means
• important tools
• is an important
• a relevant tool

In this context, education is an important tool for empowering women and girls to claim their rights.
وفي هذا السياق، يمثل التعليم أداة هامة من أدوات تمكين النساء والفتيات من المطالبة بحقوقهن.

Victim surveys are an important tool in obtaining information and data.
وتمثّل الاستقصاءات المتعلقة بالضحايا أداة هامة للحصول على المعلومات والبيانات.

MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are an important tool in consolidating peace and security.
وتعتقد السوق المشتركة والدول المنتسبة أن تدابير بناء الثقة تمثل أداة هامة في توطيد السلم والأمن.

The Association of South-East Asian Nations has become an important instrument for cooperation in the Asia-Pacific region.
وقد أصبحت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أداة هامة للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The States members of the European Union (EU) consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
وترى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن الشفافية في مجال التسلح أداة هامة في بناء الثقة والأمن بين الدول الأعضاء.

The NCPs are potentially an important vehicle for providing remedy.
إن نقاط الاتصال الوطنية هي أداة هامة لتوفير الانتصاف.

National action plans are proving to be an important tool to address racism at the domestic level.
وقد ثبت أن خطط العمل الوطنية تشكل أداة هامة في التصدي للعنصرية على المستوى المحلي.

Disarmament, and in particular nuclear disarmament, is an important tool that can get us closer to this goal.
ونزع السلاح، وبشكل خاص نزع السلاح النووي، أداة هامة يمكن أن تقربنا أكثر من هذا الهدف.

Local radio is an important tool to obtain useful and practical information, especially for marginalized women in remote areas.
والإذاعة المحلية أداة هامة للحصول على معلومات مفيدة وعملية، لا سيما بالنسبة للنساء المهمشات في المناطق النائية.

All States had a shared responsibility for peacekeeping, which remained an important tool for the maintenance of international peace and security.
وقال إن مسؤولية حفظ السلام تقع على عاتق جميع الدول، ولا تزال تمثل أداة هامة لصون السلم والأمن الدوليين.

In this changing context, resettlement remains an important tool of protection.
وفي هذا السياق المتغير، تظل إعادة التوطين أداة هامة للحماية.

Modern water legislation is concerned with improving water allocation, for which water marketing is an important tool.
تهتم التشريعات الحديثة المتعلقة بالمياه بتحسين توزيع المياه التي يعتبر تسويق المياه أداة هامة لتحقيقه.

It will also be an important tool to measure progress towards capacity-building and long-term sustainability of activities.
وسوف يكون أيضا بمثابة أداة هامة لقياس التقدم نحو بناء القدرة والاستدامة الطويلة اﻷجل لﻷنشطة.

They also constitute an important tool to smooth out macroeconomic fluctuations and provide relief in times of crisis.
وهي تشكل أيضا أداة هامة للتخفيف من حدة تقلبات الاقتصاد الكلي وتتيح منفذا في أوقات الأزمات.

We agree with the Panel that multi-stakeholder partnerships are an important tool for addressing the challenges before us.
ونتفق مع الفريق على أن الشراكات المتعددة أصحاب المصلحة تشكل أداة هامة للتصدي للتحديات الماثلة أمامنا.

It is also an important instrument for addressing political strife, promoting reconciliation and fostering long-term stability.
وهي أيضا أداة هامة لمعالجة الصراع السياسي، وتعزيز المصالحة والاستقرار في الأجل الطويل.

All of us who comprise this General Assembly have an important instrument available to us to address the great issues of today.
ولدينا جميعاً، نحن المكوِّنين لهذه الجمعية العامة، أداة هامة متاحة لنا، لمعالجة المسائل الكبرى في زماننا.

The resolution reaffirms that employment creation is essential to recovery efforts and recognizes that the Global Jobs Pact is an important instrument for promoting job-intensive growth.
ويؤكد القرار مجدداً أن خلق الوظائف ضروري لجهود التعافي، وينوّه بأن الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل أداة هامة لتعزيز النمو المكثف لفرص العمل.

The Kampala Process is an important vehicle for coordinating counter-piracy policy and action in Somalia and should be invigorated and strengthened.
وتشكل عملية كمبالا أداة هامة لتنسيق سياسة مكافحة القرصنة والعمل الخاص بها في الصومال، وينبغي تنشيط هذه العملية وتعزيزها.

Some 30 years after the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, countries were realizing the fruits of South-South cooperation, which had evolved from a limited exchange of technical expertise to become a significant tool for development.
فبعد مرور نحو 30 عاما على اعتماد خطة عمل بيونس آيرس، أخذت البلدان تدرك الثمار التي يؤتيها التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي تطور من مجرد تبادل محدود للدراية الفنية ليصبح أداة هامة للتنمية.

The Bureau will be instrumental in overcoming bottlenecks and delays in taking decisions.
وسيكون المكتب أداة هامة في التغلب على الاختناقات والتأخيرات في اتخاذ المقررات.

National forest programmes are a significant instrument to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
فالبرامج الوطنية للغابات أداة هامة لتعزيز وحفظ وتنمية جميع أنواع الغابات على نحو مستدام.

Prosecution of violations of international humanitarian law is an important means to promote compliance with the Conventions.
وما محاكمة مرتكبي انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي سوى أداة هامة لتعزيز احترام المعاهدات.

82. Themes or thematic clusters were considered important tools for supporting coherence in both the planning and the implementation phases.
82 - وتبيَّن أن المواضيع أو المجموعات المواضيعية تشكل أداة هامة لدعم الاتساق في مرحلتي التخطيط والتنفيذ.

Several countries have extended such offers, which demonstrate that they are a relevant tool of horizontal cooperation and the promotion of regional peace and security.
وقد طرحت بضعة بلدان هذه العروض اﻷمر الذي يدلل على أنها أداة هامة للتعاون اﻷفقي وتعزيز السلم واﻷمن اﻹقليميين.