"أدخلت في" - Traduction Arabe en Anglais

• introduced in
• introduced into
• made in
• entered in
• incorporated in
• entered into
• had been incorporated into
• have been inserted in

The figures given above reflect the organizational changes introduced in that period.
وتعكس اﻷرقام الواردة آنفاً التغييرات التنظيمية التي أدخلت في هذه الفترة.

In the area of employment, reforms were introduced in the 1994 Labour Code.
وفيما يتعلق بمجال العمل، أدخلت في عام 1994 تعديلات على قانون العمل.

Within the framework of the programme of action, special courses on human rights had been introduced in schools and universities.
وفي إطار برنامج العمل هذا، أدخلت في المدارس والجامعات مقررات دراسية خاصة معنية بحقوق الإنسان.

In 2008, the crime of trafficking in children had been introduced into the Criminal Code and child pornography had been criminalized.
وفي عام 2008، أدخلت في القانون الجنائي أحكام بشأن جريمة الاتجار بالأطفال، وتم تجريم استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

Some delegations noted that they would closely monitor the improvements made in the management of nationally executed programmes.
وأشار بعض الوفود إلى أنها ستراقب عن كثب التحسينات التي أدخلت في إدارة البرامج المنفذة وطنيا.

The macroeconomic reforms and sectoral policies introduced in African countries were beginning to bear fruit.
فلقد بدأت الاصلاحات على مستوى الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية التي أدخلت في بلدان افريقية تأتي بثمارها.

It was noted that broad bands were initially introduced in lieu of a salary adjustment.
ولوحظ أن النطاقات الواسعة أدخلت في الأصل لتحل محل تسوية الأجور.

The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.
والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة.

Lastly, she requested details of the temporary special measures introduced in the public sector.
وأخيرا، طلبت تقديم تفاصيل عن التدابير الخاصة المؤقتة التي أدخلت في القطاع العام.

The European Union is pleased that consensus came very close to being achieved on the new elements introduced in this draft resolution.
ويسر الاتحاد الأوروبي أن التوصل إلى توافق في الآراء أصبح قريبا جدا بشأن العناصر الجديدة التي أدخلت في مشروع القرار هذا.

In particular, sexual abuse for purposes of the production and dissemination of a pornographic portrayal of children is a new offence introduced in the Criminal Code.
وخاصة الاستغلال الجنسي لأغراض إنتاج ونشر الصور الإباحية للأطفال يُعد جريمة خطيرة أدخلت في القانون الجنائي.

The Atomic Act superseded the previous legislation that was introduced in this sphere already in 1977.
وأبطل القانون الذري التشريعات السابقة التي أدخلت في هذا المجال في عام 1977.

The course introduced participants to the development, calculation and analysis of the new indices, and to other changes introduced in the 2010 Report.
وعرّفت الدورة المشاركين باستحداث مؤشرات جديدة لحسابها وتحليلها، وبالتعديلات الأخرى التي أدخلت في تقرير عام 2010.

Monitoring of the effect of the guidelines for reporting introduced in 1994 should also continue to be a priority for the Committee.
وينبغي أن يظل رصد أثر المباديء التوجيهية لﻹبلاغ، التي أدخلت في عام ١٩٩٤، ذا أولوية للجنة.

The Board will keep the new measures introduced in 1993 in mind in its future audits.
وسيأخذ المجلس في حسبانه تلك التدابير الجديدة التي أدخلت في عام ١٩٩٣ لدى الاضطلاع بمراجعاته الحسابية في المستقبل.

Any new laws or codes adopted, as well as amendments introduced into domestic legislation to ensure implementation of the Convention.
أية قوانين أو مدونات قانونية جديدة اعتمدت، فضلا عن التعديلات التي أدخلت في التشريع المحلي ضمانا لتنفيذ الاتفاقية.

Currently, information about more than 1,200 vessels has been entered in the database and work is continuing to update its content.
وفي الوقت الراهن، أدخلت في قاعدة البيانات معلومات عن أكثر من 200 1 سفينة والعمل مستمر لاستيفاء محتواها.

Some others, if incorporated in particular sections or parts, would have produced a result which would, in my judgement, create an imbalance in the text as a whole.
كما أن من شأن بعض المقترحات اﻷخرى، إذا ما أدخلت في فروع أو أجزاء معينة، أن تؤدي إلى نتيجة يمكن، في تقديري، أن توجد اختلالا في النص ككل.

UNOPS is presenting a conservative business forecast based on the data entered into the system so far, as the first round of data cleansing and entry is still in progress.
ويقدم المكتب تنبؤا متحفظا لأنشطة الأعمال استنادا إلى البيانات التي أدخلت في النظام حتى الآن، فيما لا تزال الجولة الأولى لعملية تنقية البيانات وإدخالها جارية.

Moreover, recent legal amendments had been incorporated into law enforcement and judiciary training institutions.
وعلاوة على ذلك، أدخلت في الآونة الأخيرة تعديلات قانونية على معاهد التدريب في مجال إنفاذ القوانين والمجال القضائي.

The structure of the report generally reflects the workshop agenda, although additional sections have been inserted in the report to cover issues which emerged in the course of the discussion.
ويعبر هيكل التقرير بوجه عام عن جدول أعمال الحلقة، ولو أن هناك فروعاً إضافية أدخلت في التقرير لتغطية مسائل ظهرت في مجرى المناقشة.