"أدراني" - Traduction Arabe en Anglais

• do I know
• should I know
• if I know
• I to know
• would I know

No, how do I know you didn't kidnap me here to do some weird brain surgery on me?
لا، وما أدراني أنكم لم تختطفوني هنا لتجروا علي جراحة مخية غريبة؟

So how do I know you're not the one who's been mind-controlling me, making me believe this messed up family history.
لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب.

If I do, how do I know you won't attempt to kill me?
وما أدراني أنّك لن تحاول قتلي إن فتحتها؟

How the hell should I know?
وما أدراني بحقّ السماء؟

What should I know?
وما أدراني أنا؟

Hell if I know. It came with the bouquet.
وما أدراني أتى مع باقة الورد

See? There I go again with my opinions. What do I know?
أرأيت، أعلن أرائي مرة أخرى، وما أدراني ؟

How do I know you won't run off and meet your people first chance you get?
وما أدراني بأنّك لن تفرّ للقاء قومك بأوّل فرصة سانحة؟

How do I know that you didn't kill these girls?
وما أدراني بأنّكَ لم تقتل أنتَ هذه الفتيات؟

What do I know, I haven't been working the streets for my whole career...
حسناً , ولكن ما أدراني لقد كنت أعمل في الشوارع طوال مهنتي. عذراً

Wait a sec. How do I know he's not you and you're not him?
إنتظر لحظة، ما أدراني أنه لي أنت و أنك ليس هو؟

Well, how do I know this isn't some kind of a sting operation?
حسناً، و ما أدراني أنَ هذه ليسَت عمليَة سِريَة؟

I mean... what do I know about picking vice presidents?
فما أدراني بشأن اختيار نواب الرؤساء؟

How do I know you won't kill me as soon as I do this?
ما أدراني أنك لن تقتلني فورما أحررها؟

How should I know?
؟ وما أدراني .. ؟

- How should I know? Bud fixed it. Ask him.
- و ما أدراني , بّاد اصلحها , إسأله -

How the hell should I know?
وما أدراني أنا؟

- How should I know?
- و ما أدراني ؟ -

- How should I know?
- وما أدراني بهذا؟

- The hell if I know.
- .وما أدراني -

How was I to know she'll take it?
وما أدراني بأنها ستأخذها حقاً؟

You the murder police. How the fuck would I know?
. أنت هو الشرطيّ ما أدراني أنا ؟