"أدري حتّى" - Traduction Arabe en Anglais

• even know

I'm not married. Gee, I don't even know if I want to keep the father involved.
لا أدري حتّى ، إن أردت أن أبقي للأب علاقة بالأمر

I don't even know if you check this number.
لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم.

First of all, I'm not interested. Second, I don't even know where you guys live.
أوّلاً، لستُ مهتماً ثانياً، لا أدري حتّى أين تعيشان

I don't even know if I want my freedom in exchange for it.
لا أدري حتّى إن كنتُ أريد حرّيتي مقابل ذلك

I don't even know if you check this number. Um, I need to talk.
لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم أم لا.

I don't even know whose badge it was. The code was scratched off.
لا أدري حتّى شارة مَن كانت الاسم كان مكشوطاً

- I don't even know if I want treatment.
لستُ أدري حتّى إن كنتُ أريدُ العلاج، (كريستينا)

I don't even know. I'm giving up. That's it.
بأي حال، لا أدري حتّى أنا أستسلم

I just don't even know what we're doing anymore.
لا أدري حتّى ماذا سنفعل بعد ذلك.

I don't even know if it's her real name.
لا أدري حتّى إن كان اسمها الحقيقي

And I don't even know why we left.
لستُ أدري حتّى ما سبب رحيلنا

I don't even know why I was scared of this guy.
لا أدري حتّى لم أنا خائف منه

Now I don't even know who you are.
الآن، لست أدري حتّى من تكون.

I don't even know why i told you.
لا أدري حتّى لِمَ أخبرك بذلك.

I don't even know what I'm talkin'about!
لستُ أدري حتّى عمّ أتحدّث!

I don't even know. Some...
.لا أدري حتّى ...بعض

(STUTTERING) I don't even know what to say.
-لا أدري حتّى ما أقول

I don't even know who Frodo is.
(لا أدري حتّى مَن يكون (فرودو