"أدلة متزايدة على" - Traduction Arabe en Anglais

• growing evidence
• increasing evidence
• mounting evidence

As a result, there is growing evidence that some donors are scaling up support for infrastructure, trade and production.
ونتيجة لذلك، أصبحت هناك أدلة متزايدة على سعي بعض المانحين إلى زيادة دعم للهياكل الأساسية، والتجارة، والإنتاج.

There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.
وهناك أدلة متزايدة على أن آثار تغير المناخ يمكن أن تتفاقم وتحفز العمليات التي تؤدي إلى التوترات وإضعاف المؤسسات.

We are encouraged by growing evidence that we have learned a number of lessons from the tragedy.
ومما يشجعنا ظهور أدلة متزايدة على أننا تعلمنا عددا من الدروس من المأساة.

There is also increasing evidence of the cross-country effects of national policies.
وهناك أيضا أدلة متزايدة على أن آثار السياسات الوطنية في بلد ما تتجاوز حدوده إلى بلدان أخرى.

There is increasing evidence of a link between the insurgency and poppy growing.
وهناك أدلة متزايدة على وجود صلة بين التمرد وزراعة الخشخاش.

In his statement, the President said that there was mounting evidence that never in the course of human history had the climate changed as fast as at present.
قال الرئيس في بيانه، إن هناك أدلة متزايدة على أنه لم يحدث قط على مدى تاريخ البشرية أن تغير المناخ بالسرعة التي يتغير بها الآن.

However, there is growing evidence that the usefulness of the ETO system is being degraded by the large amount of advertising that is being done by various export companies.
غير أنه ثمة أدلة متزايدة على تراجع فائدة نظام فرص التجارة اﻹلكترونية بسبب كثرة اﻹعلانات من قبل مختلف شركات التصدير.

46. There is growing evidence of the relationship between access to resources and a thriving private sector.
٤٦ - ثمة أدلة متزايدة على العلاقة بين فرص الوصول إلى الموارد وازدهار القطاع الخاص.

Indeed, there is growing evidence that other parties to conflict in West Africa have been engaged in it.
بل إن هناك أدلة متزايدة على ضلوع أطراف أخرى للصراعات بغرب أفريقيا في ذلك.

There is growing evidence of a nexus between terrorist groups' financing and opium profits, most visibly in Afghanistan.
وتتوافر أدلة متزايدة على وجود صلة بين تمويل الجماعات الإرهابية وأرباح الأفيون، وهي صلة واضحة كل الوضوح في أفغانستان.

However, there is growing evidence of a gradual slowdown in the growth of both manufacturing output and exports in recent years, linked to the deteriorating economic and financial conditions in many developed countries.
غير أن هناك أدلة متزايدة على حدوث تباطؤ تدريجي في كل من نمو ناتج الصناعة التحويلية وصادراتها في السنوات الأخيرة، يرتبط بالظروف الاقتصادية والمالية المتدهورة في العديد من البلدان المتقدمة.

There is growing evidence of a deteriorated social climate, especially in countries where job losses have been the highest.
وثمة أدلة متزايدة على وجود مناخ اجتماعي متدهور، لا سيما في البلدان حيث حالات فقدان الوظائف هي الأكثر.

There is growing evidence that women allocate a greater share of their incomes to food purchase then do men.
وثمة أدلة متزايدة على أن النساء يخصصن حصة من دخلهن لشراء اﻷغذية أكبر مما يخصصه الرجال.

58. There is growing evidence that women also migrate for economic reasons, and not only to join spouses.
٥٨ - وثمة أدلة متزايدة على أن المرأة تهاجر أيضا ﻷسباب اقتصادية لا لمجرد اللحاق بالزوج.

However, there is growing evidence that these programmes are affordable in developing countries if they are well designed and implemented.
ولكن ثمة أدلة متزايدة على أن كلفة هذه البرامج معقولة إذا صُممت ونُفّذت على نحو سليم.

There is increasing evidence that girl children in particular are being kept at home by their parents.
وثمة أدلة متزايدة على حرمان التلميذات بصورة خاصة من التعليم لأن أسرهن تجبرهن على البقاء في البيت.

14. There is increasing evidence that there is a strong correlation between female-headed households and poverty.
١٤ - وتوجد أدلة متزايدة على أن هناك ارتباطا قويا بين اﻷسر المعيشية التي ترأسها المرأة والفقر.

There is also increasing evidence that strong intergenerational ties in families may lead to a fairer distribution of resources and assets among different generations.
هناك أيضا أدلة متزايدة على أن تمتين الأواصر بين الأجيال داخل الأسرة يمكن أن يؤدي إلى توزيع أكثر إنصافا للموارد والأصول بين مختلف الأجيال.

However, there is increasing evidence that emissions from tropical savannahs, wetlands and peat lands are similar to those from tropical forest ecosystems.
غير أن هناك أدلة متزايدة على أن الانبعاثات من أراضي السافانا والأراضي الرطبة وأراضي الخث مماثلة لتلك المنبعثة من النظم الإيكولوجية للغابات المدارية.

35. Within UNICEF itself, there is increasing evidence of strengthened leadership on gender issues at the field level.
35 - أما في اليونيسيف نفسها، فهنالك أدلة متزايدة على تعزيز القيادة فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية على الصعيد الميداني.

Already there is mounting evidence that in resolving present day intra-State or inter-State conflicts, military strength is becoming less relevant.
وهناك بالفعل أدلة متزايدة على أن استخدام القوة العسكرية أصبح أقل ملاءمة لفض المنازعات الحالية داخل الدول أو فيما بينها.