"أدلى به رئيس" - Traduction Arabe en Anglais

• by the Chairman of
• by the President of
• made by the Chief
• of the President of
• made by the Chair of
• of the Chairman of
• presidential
• by the head of
• of the Chair of
• made by the Chairperson of
• made by the Chairman

E. Opening statement by the Chairman of the Executive
البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس اللجنة التنفيذية

Statement by the Chairman of the Committee on Information
بيان أدلى به رئيس لجنة الاعلام في الجلسة

The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the President of the Human Rights Council.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال، واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس مجلس حقوق الإنسان.

Annex Statement made by the President of the Security Council
البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في الجلسة

Statement made by the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army
البيان الذي أدلى به رئيس بعثة بانمونجوم التابعة للجيش الشعبي

The opening statement of the President of the Republic of Mozambique is contained in annex V to this report.
ويرد في المرفق الخامس بهذا التقرير نص البيان الافتتاحي الذي أدلى به رئيس جمهورية موزامبيق.

My delegation associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين.

Let me also associate myself with the statement of the Chairman of the Group of 77 and China.
وأعرب أيضا عن موافقتي على البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين.

STATEMENT MADE by the Chairman of THE CONFERENCE AT THE
بيان أدلى به رئيس المؤتمر أمام الجلسة الافتتاحية للدورة

My delegation fully endorses the statement by the Chairman of the Non-Aligned Movement on this item (see A/65/PV.48).
ويؤيد وفد بلادي البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة حركة عدم الانحياز في هذا الشأن.

This view was already specifically mentioned in the statement made by the Chairman of CARICOM, the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis.
وقد ذُكرت هذه الفكرة بالتحديد في البيان الذي أدلى به رئيس الجماعة الكاريبية، الممثل الدائم لسانت كيتس ونيفس.

The Sri Lanka delegation fully supports the statement made by the Chairman of the Group of 77 this morning.
ويعرب وفد سري لانكا عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 في هذا الصباح.

Closing statement made by the President of the British Anti-apartheid Movement, co-chairman
البيان الختامي الذي أدلى به رئيس الحركة البريطانية المناهضة للفصل العنصري

REPORT OF THE SECURITY COUNCIL MISSION ESTABLISHED PURSUANT TO THE STATEMENT MADE by the President of THE SECURITY COUNCIL AT
تقرير بعثة مجلس اﻷمـن المنشأة عمـلا بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمـن فـي الجلسة ٣٤٠٦ المعقودة في

Statement made by the President of the United States
بيان أدلى به رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية فـي

The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the President of the Human Rights Council.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند، واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس مجلس حقوق الإنسان.

He had composed a song satirizing a public statement made by the Chief of General Staff of the armed forces in August.
وكان قد لحن أغنية تسيئ لبيان علني أدلى به رئيس هيئة الأركان العامة للقوات المسلحة في آب/أغسطس.

Noting also the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,
وإذ تلاحظ أيضا البيان الذي أدلى به رئيس وزراء مونتسيرات في ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ بمناسبة الاحتفال بأسبوع التضامن مع شعوب جميع اﻷقاليم المستعمرة التي تناضل من أجل الحرية والاستقلال وحقوق اﻹنسان،

My delegation fully associates itself with the statement made by the Chair of the Group of 77 and China.
ووفدي يؤيد تماما البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة الـ 77 والصين.

Opening statement of the Chairman of the Special Committee at the meeting with the Chief Minister and Members of Cabinet
المرفق الأول بيان افتتاحي أدلى به رئيس اللجنة الخاصة في الاجتماع مع رئيس الوزراء والوزراء

In an oral statement to the press thereafter, the President of the Council indicated that members of Council stressed the need to successfully organize a free and fair presidential election in Lebanon and called upon all concerned parties to resolve all political issues on the basis of reconciliation and national dialogue.
وفي بيان شفوي أدلى به رئيس المجلس للصحافة فيما بعد، أشار إلى أن أعضاء المجلس شددوا على الحاجة إلى تنظيم انتخابات رئاسية حرة ونزيهة بنجاح في لبنان وأهاب بكافة الأطراف المعنية أن تحل المشاكل السياسية على أساس المصالحة والحوار الوطني.

Japan also expressed its strong will to make further efforts in the statement by the head of the delegation.
كما أعربت اليابان عن إرادتها القوية لبذل المزيد من الجهود في البيان الذي أدلى به رئيس الوفد.

Having heard the statement of the Chair of the visiting mission,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به رئيس البعثة الزائرة،

The statement made by the Chairperson of the Committee had defined the legal framework for the implementation of the Covenant after the change in sovereignty and other members of the Committee had explored that aspect at the current meeting.
وقال إن اﻹعلان الذي أدلى به رئيس اللجنة في الدورة الخامسة والخمسين قد حدد اﻹطار القانوني لتطبيق العهد بعد تغير السيادة، كما أن أعضاء آخرين في اللجنة طوروا هذا الجانب خلال هذه الجلسة.