"أدين لكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• I owe you
• owe you an
• owed you
• owe you a
• do I owe
• owe you my

And even though I wasn't planning on becoming that woman for another 20, 25 years, I owe you.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.

I owe you my life, my annoying, 26-year-old life.
أنا أدين لكِ بحياتي حياة صاحبة ال26 عامًا المُزعجة خاصتي

Besides, I owe you for keeping me out of it with the cops.
بالإضافة إلى أنني أدين لكِ بأنكِ أبقيتيني بخارج هذا الموضوع مع الشرطة

Well, speaking of which, I think I owe you an apology.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

He said after running away from you, I owed you an "in-person apology."
قال أنّ بعد هروبي منكِ، فإنّي أدين لكِ بإعتذار شخصي.

I owe you a thanks and an apology.
أدين لكِ بشكر و إعتذار لقد كنت غير متعاون

Well, in fact, I think I owe you.
حسناً ، في الحقيقة أعتقد بأنى أنا الذى أدين لكِ

And you didn't eat me, so I owe you favor.
و أنتِ لم تتناوليني, لذا أدين لكِ بمعرُوف.

Okay, I owe you an explanation for last night.
حسنا , أدين لكِ بتوضيح لـ ليلة الأمس

And most importantly, I owe you a fix for the last five years.
و الأكثر أهمية ,أدين لكِ بإصلاح لكل أخطاء الخمس سنوات الماضية

I owe you... for everything I've done over the years, for all the heartache I've inflicted on you.
... أنا أدين لكِ لكل شيء فعلته على مر السنين لكل وجع القلب الذي سببته لكِ

Then I owe you an apology,because I've been sitting on a little secret about your family.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

I know you don't want to see me right now but I owe you an explanation, and it's all in there, everything you ever wanted to know about my past, my reasons for doing what I did.
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن لكننني أدين لكِ بتفسير و كله بداخله كله

I owe you nothing You performed a service and you were paid for it
لا أدين لكِ بشئ، لقد قدمتي خدمة وتلقيتي أجرها

Commander, when this is over, I owe you a drink.
أيتها القائد، عندما ينتهي الأمر، أدين لكِ بشرابٍ.

I owed you one.
كُنت أدين لكِ بواحدة

Madame, we will leave. How much do I owe you?
سيدتى , نحن على وشك الرحيل بكم أدين لكِ ؟