"أدّى إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• led to
• resulted in
• resulting in
• leading to
• a result
• had caused a
• has resulted

Difficult because your misdiagnosis led to the death of three people?
صعبة لأنّ سوء تشخيصك أدّى إلى وفاة 3 أشخاص ؟

One thing led to another, I guess it was good-bye sex.
،أمر واحد أدّى إلى آخر أخمّن إنّه كان جنس الوداع

You committed a felony assault which led to her death.
أنت ارتكبت جناية إعتداء الأمر الذي أدّى إلى وفاتها.

This would have resulted in savings of $58.3 million from the inception of the mission through the end of 2008.
ولكان هذا قد أدّى إلى تحقيق وفورات بقيمة 58.3 مليون دولار من بدء البعثة حتى نهاية عام 2008.

This resulted in an increase in the number of premises maintained
وهذا أدّى إلى زيادة في عدد المباني التي تمت صيانتها

Competitions were organized, and inmates were rewarded for having the cleanest cells, resulting in improved prison sanitation
كما نُظمت مسابقات كوفئ فيها نزلاء أنظف الزنازين مما أدّى إلى تحسين المرافق الصحية في السجون

In 2008, 525 investigations were opened, leading to 106 indictments against 140 persons.
وفي عام 2008، فُتح 525 تحقيقاً، مما أدّى إلى توجيه 106 لوائح اتهام بحق 140 شخصاً.

It further reiterates that the legislative evolution, which led to the taxation of croupiers, is legitimate, both with respect to domestic and international law.
وجددت أيضاً تأكيدها بأن التطور التشريعي أدّى إلى فرض ضرائب على مديري موائد القمار، وهو تطور مشروع وفقاً للقانون المحلي والقانون الدولي.

The increased robustness of some analytical techniques has also led to the development of portable devices primarily for the timely identification of drugs and explosives in the field;
كما أن ازدياد درجة تحمّل بعض التقنيات التحليلية أدّى إلى استحداث أدوات محمولة تستعمل في المقام الأول لكشف العقاقير والمتفجرات في الميدان في الوقت المناسب؛

Lack of certain essential medicines required for the health of children in the area, which led to a high number of neonatal deaths, was reported.
وأفيد بنقص أدوية أساسية معينة ضرورية لصحة الأطفال في هذه المنطقة، ما أدّى إلى ارتفاع معدل الوفيات بين حديثي الولادة.

One speaker expressed the view that the absence of a definition of exploitation had led to a lack of clarity in implementation of the Protocol.
وأعرب أحد المتكلّمين عن رأي مفاده أن عدم وجود تعريف للاستغلال أدّى إلى انعدام الوضوح في تنفيذ البروتوكول.

However, industrialization and therefore increased availability of dangerous and toxic products, has led to their intentional use in the conduct of hostilities.
بيد أن التصنيع وبالتالي توفر المنتجات الخطرة والسمية قد أدّى إلى استخدامها المتعمد في العمليات القتالية.

She noted that the work of UNODC had led to concrete results.
وذَكرت أن عمل المكتب أدّى إلى نتائج ملموسة.

The firm commitment of Member States had led to many changes in the way peacekeeping was performed.
وذكر أن الالتزام التام من جانب الدول الأعضاء قد أدّى إلى كثير من التغييرات في طريقة القيام بعملية حفظ السلام.

However, increased yields per hectare have led to stable cocaine availability.
غير أن ازدياد غلال المحاصيل في الهكتار الواحد أدّى إلى استقرار توافر الكوكايين.

Moreover, the absence of a specific time frame for the submission of separation documents by member organizations and the lack of clear procedures for follow-up with member organizations resulted in delays in delivering benefit payments.
وعلاوة على ذلك، فإن عدم وجود جدول زمني محدد لتقديم المنظمات الأعضاء لوثيقة ترك الخدمة، وعدم وجود إجراءات واضحة لمتابعة هذا الأمر مع المنظمات الأعضاء، أدّى إلى حدوث تأخيرات في دفع الاستحقاقات.

While a change in design from electricity generation to a more versatile concept that could both provide electricity and process heat, has resulted in a delay in the programme, it has broadened its potential customer base.
ومع أنّ تغييراً في التصميم من توليد الكهرباء إلى مفهوم أكثر مرونة، يمكن ان يولِّد الكهرباء ويعطي حرارة معاً، قد أدّى إلى بعض التأخير في البرنامج، فقد وسَّعت الشركة قاعدة مستهلكيها المحتمَلين.

The villagers refused to pay the tax, which resulted in armed conflict.
ورفض القرويون دفع الضريبة، مما أدّى إلى نشوب نزاع مسلح.

The staff shortage was partially offset by an increased use of experts resulting in higher expenditure under consultancy.
وعُوِّض جزئيا عن النقص في الموظفين بزيادة استخدام الخبراء، الذي أدّى إلى نفقات أعلى في إطار الخبرة الاستشارية.

As a result of their military activities, many reservoirs and wells had been destroyed, leading to water contamination.
ونتيجة للأنشطة العسكرية لقوات الاحتلال تعرّض العديد من المستودعات والآبار للتدمير، وهو ما أدّى إلى تلوّث المياه.

Some noted that, as a result of such strategies, large quantities of drugs had been seized.
وذكر بعضهم أن اتّباع تلك الاستراتيجيات أدّى إلى ضبط كميات كبيرة من المخدرات.

Low productive capacity had caused a slowdown in development, aggravating poverty, hunger, malnutrition and unemployment.
وانخفاض القدرة الإنتاجية أدّى إلى تباطؤ التنمية وزيادة حدَّة الفقر والجوع وسوء التغذية والبطالة.