"أراب موي" - Traduction Arabe en Anglais

• arap Moi

Statement by H.E. President Daniel arap Moi on the Rwanda Tribunal
بيان من فخامة الرئيس دانييل أراب موي بشأن محكمة رواندا

President arap Moi of Kenya has announced that he will not cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
لقد أعلن الرئيس أراب موي رئيس كينيا أنه لن يتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

27. Another peace initiative is under way under the auspices of IGAD, a subregional entity concerned with issues of development in the Horn of Africa, chaired by President Daniel arap Moi of Kenya.
27- وهناك مبادرة سلم أخرى تجري تحت رعاية السلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وهي كيان دون إقليمي يهتم بقضايا التنمية في القرن الأفريقي ويرأسها الرئيس الكيني دانييل أراب موي.

Between 27 June and 2 July 1999, Mr. Egal paid a visit to Nairobi at the invitation of President Daniel arap Moi and had several meetings with him.
وفي الفترة الواقعة بين ٢٧ حزيران/يونيه و ٢ تموز/يوليه ٩٩٩١، قام السيد إيغال بزيارة لنيروبي تلبية لدعوة من الرئيس دنييل أراب موي وعقد اجتماعات عديدة معه.

On Somalia, he exchanged views with President Daniel arap Moi and Foreign Minister Bonaya Godana at Nairobi and met the Italian Special Envoy for Somalia, a delegation of the European Commission and a wide range of Somali faction leaders or their representatives, as well as leaders of Somali civil society, including women.
وبشأن الصومال، تبادل اﻵراء مع الرئيس دانيال أراب موي ووزير الخارجية بونايا غودانا في نيروبي، والتقى بالمبعوث الخاص اﻹيطالي المعني بالصومال ووفد من اللجنة اﻷوروبية وطائفة عريضة من زعماء الفصائل الصومالية أو ممثليهم، فضلا عن قادة المجتمع المدني الصومالي، بمن فيهم النساء.

2. President Daniel arap Moi inaugurated the Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-sponsored Somali National Reconciliation Conference at Eldoret, Kenya, on 15 October 2002.
2 - افتتح الرئيس دانيال أراب موي مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية الذي تشرف عليه الهيئــة الحكوميـــة الدولية المعنية بالتنمية (الإيغاد) ويعقد حاليا في قرية الدوريت بكينيا في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

His Excellency President Daniel T. arap Moi and his Government attach great importance to the work of this Conference and take very seriously the CD's presidency which Kenya occupies from today and will hold in the coming months, including in particular during the period of the NPT review and extension Conference planned in New York for 17 April through 12 May 1995.
ويعلق فخامة الرئيس دانيل ت. أراب موي وحكومته أهمية بالغة على أعمال هذا المؤتمر، ويتخذان موقفاً جدياً للغاية نحو رئاسة مؤتمر نزع السلاح التي تتولاها كينيا اعتباراً من اليوم، وسوف تباشرها في الشهور القادمة، وخاصة أثناء فترة مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، المقرر عقده في نيويورك من ٧١ نيسان/أبريل وحتى ٢١ أيار/مايو ٥٩٩١.

25. After visits to several locations in Somalia and deliberations in Nairobi, the IGAD Technical Committee that was charged with the preparations for the Eldoret Conference, under the chairmanship of President Daniel arap Moi's Special Envoy for Somalia, submitted its report to the IGAD Ministerial Committee on Somalia in Nairobi on 6 September.
25 - بعد الزيارات التي قامت بها اللجنة الفنية التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية إلى عدة مواقع في الصومال والمحادثات التي أجرتها في نيروبي، كُلفت هذه اللجنة بالتحضيرات لمؤتمر إلدوريِت، تحت رئاسة المبعوث الخاص للرئيس أراب موي في الصومال، وقدمت تقريرها إلى اللجنة الوزارية المعنية بالصومال والتابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في نيروبي يوم 6 أيلول/سبتمبر.

28. My Representative also held consultations in the region from 3 to 14 June with President Ismail Omar Guelleh in Djibouti, Prime Minister Meles Zenawi in Addis Ababa and President Daniel arap Moi in Kenya, and with senior Government officials in Egypt and Saudi Arabia and members of the resident diplomatic community in those countries.
28 - كما عقد ممثلي مشاورات في المنطقة في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه وذلك مع كل من الرئيس إسماعيل عمر غيلا في جيبوتي، ومليس زيناوي، رئيس الوزراء في أديس أبابا، والرئيس دانيال أراب موي في كينيا، وكبار المسؤولين الحكوميين في مصر والمملكة العربية السعودية ومع أعضاء السلك الدبلوماسي المقيمين في تلك البلدان.

Meanwhile, the prospects for peace in the country began to improve, especially with greater involvement by the United States in collaboration with Italy, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to assist the mediation efforts of the subregional organization, the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD), under the chairmanship of President Daniel arap Moi of Kenya.
في هذه الأثناء، بدأت تتحسن احتمالات السلام في البلد، خصوصاً مع مشاركة الولايات المتحدة الأمريكية بصورة أكبر بالتعاون مع إيطاليا والنرويج والمملكة المتحدة لبريطانيا وآيرلندا الشمالية للمساعدة في جهود الوساطة التي تقوم بها المنظمات دون الإقليمية، والهيئة الحكومية الدولية للتنمية (IGAD) بزعامة الرئيس الكيني دانيال أراب موي.