"أرحل من هنا" - Traduction Arabe en Anglais

• get out of here
• I leave here
• get outta here
• Get the hell out of here
• go from here
• get away from here

Just get out of here before I report you.
فقط أرحل من هنا قبل أن أبلغ عنك.

A goods train arrives in an hour. Board that and get out of here.
قطار البضائع سيصل خلال ساعة واحدة، إستقلّهُ و أرحل من هنا.

I just, you know, I want to pack up, get out of here and move on.
أريد فقط أن أجمع أغراضي، أرحل من هنا وأمضي قدماً.

So I leave here and it's like you and I never happened?
اذا أرحل من هنا وكأنه لم يحدث شيء بيننا ؟

Ah... anyway, I should get outta here.
على أي حال، أنا يجب أن أرحل من هنا.

You do, and I'll kill you myself. I swear it. Now Get the hell out of here.
وإن فعلت فإني أقسم أني سأقتلك بنفسي ، والآن أرحل من هنا

get out of here. Go! This whole system's been compromised.
أرحل من هنا النظام بأكمله تم التلاعب به.

Then you have to go. Now get out of here.
إذا يجب عليك أن تذهب أرحل من هنا الآن

I think I only need to sell one more painting... then I'll have enough to get out of here.
إذاً أظن أنني أحتاج لأن أبيع لوحة واحدة و بعدها علي أن أرحل من هنا

Well, you're big for your age, but no, go on, get out of here.
تبدو كبيراً عن عمرك بالفعل لكن لا , أرحل من هنا

Well I should probably get out of here because my dad is now starting to flash his breasts to the lesbians.
حسناً... ...على الأرجح يجب أن أرحل من هنا... ...لان أبي بدء بإظهار...

Wait a minute. Wait a minute. I gotta get out of here.
ـ أنتظر دققة ـ يجب أن أرحل من هنا

'Cause I may move, you know, get out of here.
لأنه من المحتمل أن أرحل من هنا

Now get out of here and go home.
الآن أرحل من هنا وعدّ إلى المنزل

I'm gonna try to get out of here before the end of the week
سأحاول أن أرحل من هنا بنهاية الاسبوع

I gotta get out of here. Me and Johnny Law ain't on a first-name basis.
يجب أن أرحل من هنا قبل وصول الشرطة

It really would do me good to get out of here for a few days.
من الأفضل لي أن أرحل من هنا لعدة أيام.

Fellas, I gotta get out of here.
يارفاق، أنظروا، عليَّ أن أرحل من هنا

I got to get out of here.
. يجب أن أرحل من هنا.

tell them when I leave here go and fetch
أخبرهم عندما أرحل من هنا اذهبوا وتحضّروا سوف أرجع

I will not do an about-face and get outta here!
لن أرحل من هنا ولن أخرج - من انت لتتحدث معي ؟

- Get the hell out of here!
أرحل من هنا بحق الجحيم

And Jasmeet, I won't go from here...
جاسميت ..و لن أرحل من هنا

I have to get away from here, to be honest. I can't stand it any more.
يجب أن أرحل من هنا صدقيني ، لا أستطيع التحمل أكثر