"أردتِ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• you want to
• wanted to
• you wanna
• you want me to
• You wanted
• ever wanna
• you need to
• wanted me to
• needed to
• you have to
• you'd like to

Don't hesitate to call me if you want to talk.
لا تتردي في الاتصال بي لو أردتِ أن تتحدثي

Well, the service starts at 10:00... if you want to come.
حسناً, الخدمة ستبدأ في الساعة العاشرة إذا أردتِ أن تأتين

If you want to tell me what's troubling you, fine.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

You wanted to know what I do for a living.
لقد أردتِ أن تعرفي ماذا أفعل لكسب لقمة عيشي

I mean, let's be honest, if you wanted to be faithful, then you wouldn't be fantasizing about your limo driver,
أعني ، دعينا نكون صُرحاء ، إذا أردتِ أن تكوني وفية ما كُنتِ لتتخيلين كونك مع سائق سيارتكم

If it's more important than your life, why did you wanna die?
لو كانت أكثر أهمية من حياتكِ فلماذا أردتِ أن تموتي ؟

If you want to know,I think it's silly if a mouse only hasone hole to hide in.
إذا أردتِ أن تعرفي, أظن أنه ساذج لو إمرأة فقط لديها فتحة واحدة ليختبيء فيها.

If you want to come to video night, you're welcome to.
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ

Ma'am, if you want to stay then stay in the guestroom..
يا سيدة، إن أردتِ أن تبقين فـ في غرفة الضيوف

If you want to know what happened, it's $1,000.
إذا أردتِ أن تعرفين الطريقة إدفعي ألف دولار

If you want to rob, do it here in Ambala?
إذا أردتِ أن تسرقي فقومي بذلك هنا في امبالا

You gotta work on that if you want to be happy.
عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة.

you want to put Daddy away, and I want him here with us.
أردتِ أن تضعِ أبي بعيداً و أنا أردتهُ هنا معنا

at ciu, you wanted to know what case we were working on.
في مقر الوحدة، أردتِ أن تعلمي ما القضية التي نعمل عليها

No one would think any less of you if... if you wanted to sit this one out.
لا أحد يظن أنك أقل من ذلك إذا إذا أردتِ أن تبتعدي عن هذه المهمة

When you wanted to take his place, I alone supported you.
عندما أردتِ أن تأخذي مكانه ، أنا الوحيد الذي دعمتك

I wanted my freedom. You wanted to move on from Boston.
أنـا أردتُ حريتي ، وأنتِ أردتِ أن تبتعدي عن بوسطن.

And that's why you wanted to hire someone, right?
ولهذا السبب أردتِ أن تستأجري شخصاً ما، صحيح؟

And if you wanna come, be outside the casino at 10:00.
فإن أردتِ أن تأتي معي, انتظريني خارج الملهى الساعة 10

Because, if you want me to fix your head, easy-peasy Japanesey, but only you...only you can get in touch with your heart.
لأنه لو أردتِ أن أصلحلكِهذا،الأمربسيط .. ولكن أنت فقط، أنتِ فقط من بوسعه الدخول إلى القلب

Now I got why You wanted the shift covered.
الأن أعرف لمَ أردتِ أن يغطي أحد المناوبة

Did you ever wanna be anything other than a waitress?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

And if you need to scream, you just go ahead and scream, okay?
وإذا أردتِ أن تصرخي، فلا تترددي واصرخي كيفما تشائين، اتفقنا ؟

For Kai's sake, You wanted me to say what I needed to say, and I figured out what that is.
أردتِ أن أقول ما احتجت قوله، و إكتشاف ذلك

If you want to be part of my organisation, you have to make sacrifices.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

I mean, if you'd like to look over my shoulder, you know, make you feel any better.
إذا أردتِ أن تراقبي عملي إذا كان هذا سيشعركِ بتحسّن