"أردت قوله" - Traduction Arabe en Anglais

• I wanted to say
• I had to say
• I'm saying
• I want to say
• I meant to say
• I have to say
• wanted to say to
• you wanted to say
• wanted to tell
• want to say to

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

Well, all I wanted to say was we've removed all other impediments.
حسنًا، كل ما أردت قوله هو أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى.

You know, listen, there's something I wanted to say privately to you is just that I'm just really sorry that you had to go through all that drama publicly.
أتعلم , اسمع هناك شيئ أردت قوله لك مفردنا فقط هو أني متأسف جدا لما مررت به

That is what I had to say about the documents for the last part of the Conference session.
وهذا إذا ما أردت قوله بشأن الوثائق المتعلقة بالجزء الأخير من دورة المؤتمر.

Well, what I'm saying is I thought we had started.
حسنًا، ما أردت قوله هو أنني أعتقِد أننا قد بدأنا.

What I want to say is, I understand that these are big sins, but truly, Father, they are sins of love.
ما أردت قوله أن هذه حقاً ذنوب كبيرة ،لكن حقيقةً يا أبتي إنها ذنوبٌ من أجل الحب

No wait, what I meant to say is, I know you're all just trying to be helpful in your own irritating fashion.
لا أنتظروا, ما أردت قوله هو أنا أعرف انكم جميعاً أردتم ان تساعدونى حسب طبيعتكم المنفرة

It's all I have to say, it's all I need to know.
ذلك كل ما أردت قوله وذلك كل ما ارت معررفته

There's something I wanted to say to you last night, but by the time I thought of it you were gone.
هناك شئ ما أردت قوله لك ليلة أمس. ولكن بمجرد أن فكرت فيه كنت .. قدرحلت,أنا.

You had something that you wanted to say earlier. What... what was that?
‫كان لديك شيء أردت قوله مسبقاً ‫ما كان ذلك؟

and that was suddenly the only thing that I wanted to say.
وفجأة أصبح ذلك الشيء الوحيد الذي أردت قوله

I wrote what I wanted to say at my father's funeral On the back of a cocktail napkin at the sydney airport.
قبل حوالي 10 شهور كتبتُ ما أردت قوله في جنازة والدي على منديل ورقي

There was something I wanted to say before, and i didn't get the chance.
،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

That's not what I wanted to say.
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

Listen, I didn't say everything I wanted to say to you when I visited you in your office, today.
اسمع, أنا لم أقل كل شيء أردت قوله لك حينما قمت بزيارتك في مكتبك اليوم

I used to think through millions of ways that I could confront him, everything that I wanted to say.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

ANYWAY, THAT'S, UM, THAT'S ALL I had to say.
على أية حال ، هذا ، أم هذا كل ما أردت قوله

All I'm saying is that we are mere mortals.
هذا الكلام به نوع من التكلف الا تعتقد ذلك كل ما أردت قوله هو أننا لسنا بخالدين

Because, if you keep going, I'm not gonna want to say what I want to say, and I've wanted to say it for a long time.
لأنكِ اذا استمريتِ، انا لن أرغب بقول ما أرغب بقوله، -و أردت قوله منذ مدة طويلة.

Anyway, what I meant to say was, "l love that."
على كلٍ، ما أردت قوله هو "أحب هذا"

That is pretty much all that I have to say.
هذا كل ما أردت قوله.

Was there something you wanted to say to me?
أثمة ما أردت قوله لي؟

As I said, I'm not great with the emotional stuff, but what I just wanted to tell you was...
كما قلت ، أنا لستُ جيّداً في الأمور العاطفية .. ولكن ما أردت قوله لكِ هو

You heard all I want to say to you. Now out!
لقد سمعت كل ما أردت قوله لكِ الآن أخرجي