"أرض المعركة" - Traduction Arabe en Anglais

• the battlefield
• field of battle
• the ground
• a battlefield
• the battleground
• the battlefields
• on the field
• the battle field

I'm a dead man already, so I choose the battlefield.
أنا ميت لا محالة، لذا اخترت أرض المعركة ..

If you're a true warrior, then fight Jalaluddin on the battlefield.
لو كنت مقاتلاً حقيقياً لواجهت جلال في أرض المعركة بشرف

It's worth being wounded to become promoted on the battlefield.
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

I can hardly find words to express my great pride in what has been achieved on the field of battle, in the reciprocal solidarity among the Lebanese, and in diplomatic forums.
إن اعتزازي الكبير بما تحقق على أرض المعركة وفي احتضان اللبنانيين بعضهم بعضا وفي المحافل الدبلوماسية، تخنقه الغصة.

There's only one option in the battlefield, killed or be killed.
ثمّة فقط خيار واحد في أرض المعركة تَقتل أو تُقتل

Hasn't left her room in a week, but I better go check the battlefield in case there are casualties.
لم تبرح غرفتها قرابة الأسبوع، ولكن من الأفضل أن أذهب لأتفقد أرض المعركة علّه تكون هناك إصابات

My beloved father who somehow forgot to visit his wounded son after he fell on the battlefield.
أبي المحبوب الذي بطريقة ما نسى أن يزور ابنه المجروح بعدما سقط في أرض المعركة.

This money was used for the salary and bonuses of Congolese soldiers in the battlefield.
وكانت هذه الأموال تستخدم في سداد مرتبات ومكافآت للجنود الكونغولين الموجودين على أرض المعركة.

An essential condition for competition on the playing field is the absence of war on the battlefield.
ومن الشروط اﻷساسية للمنافسة على أرض الملعب، غياب الحرب على أرض المعركة.

produce results on the battlefield.
الوطني الصومالية، بدأت تحقق أيضا نتائج على أرض المعركة.

Never in the history of this country has a sitting king been dethroned, unless it was on the battlefield.
أبدافيتاريخهذا البلد تم خلع الملك جالسا، إلاإذاكانعلى أرض المعركة.

Have you ever seen men twisting in agony on the battlefield, shot through with bullets?
هل رأيت مسبقاً رجال في صراعات في أرض المعركة, يصوبون و الرصاص حولهم

The Horseman and I have been sworn enemies since our first meeting on the battlefield in 1781.
الفارس وانا كنا من الد اعداء 1781 منذ لقائنا الاول في أرض المعركة في

I feel more nervous wearing that dress than I ever have on the battlefield.
أشعر باني عصبية أكثر عند ارتداء هذا اللباس اكثر مما كنت في أرض المعركة

But in order to do this, in order to build up his rep, he actually has to start beating the Romans on the battlefield.
و لكن في سبيل عمل هذا في سبيل ترميم قواته عليهِ في الواقع البدء في ضرب الرومان على أرض المعركة

Aetius commands a combined force of Romans and Goths numbering 80,000 men on the north of the battlefield.
يصِل تعدادها لِ 80 ألف رجل شمال أرض المعركة

He quits on you here, he's gonna quit in the field of battle.
وأنا أقول, جيد أننا تخلصنا منه هو إنسحب منك هنا. سوف ينسحب ويتركك في أرض المعركة.

Just in case, the ROK army losses control on the ground.
فقط في حالة خسارة الجيش الكوري السيطرة على أرض المعركة.

With my last breath, I awarded myself a battlefield promotion.
مع النفس الأخير، منحت نفسي ترقية على أرض المعركة

A hero should be laid to rest among his comrades in the corner of some distant foreign field, on the battleground surrounded by his fellow men-at-arms.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

We must at least give them that privilege, in order to send them out onto the battlefields.
يجب أن نقدم على الأقل هذا النوع من الأمتيازات حتى يمكننا أرسالهم إلى أرض المعركة

Can only be understood by one who was sent out to the battle field.
لا يمكن أن يفهمها سوى أحد الذين تم إرسالهم إلى أرض المعركة