"أرمينيا وأذربيجان" - Traduction Arabe en Anglais

• Armenia and Azerbaijan
• Azerbaijan and Armenia
• Armenian and Azerbaijani

Page Direct contacts between Armenia and Azerbaijan began soon thereafter.
وبدأت عقب ذلك مباشرة اتصالات مباشرة بين أرمينيا وأذربيجان.

Following the collapse of the Soviet Union in autumn 1991, both Armenia and Azerbaijan became independent States.
وبعد انهيار الاتحاد السوفياتي في خريف عام 1991 أصبحت كل من أرمينيا وأذربيجان دولة مستقلة.

The Nagorny Karabakh conflict is not between Armenia and Azerbaijan.
إن صراع ناغورني كاراباخ ليس صراعا بين أرمينيا وأذربيجان.

Tomorrow, the citizens of Armenia and Azerbaijan will be able to cross our borders without passports.
وغدا، سيتمكن مواطنو أرمينيا وأذربيجان من عبور حدودنا بلا جوازات السفر.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan still represents a major threat to international and regional peace and security.
ولا يزال الصراع المسلح المستمر بين أرمينيا وأذربيجان يشكل تهديدا رئيسيا للسلم والأمن الدوليين والإقليميين.

The Presidents and Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan meet regularly to discuss the principles of a comprehensive resolution of the conflict.
ورئيسا أرمينيا وأذربيجان ووزيرا خارجيتهما يلتقون بانتظام لمناقشة مبادئ حلّ شامل للصراع.

The representatives of Armenia and Azerbaijan made statements in the exercise of the right of reply.
وأدلى ببيانين ممثلا أرمينيا وأذربيجان في إطار ممارسة حق الرد.

The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan threatens the security not only of my country but of the entire region and of Europe as a whole.
إن النزاع المسلح القائم بين أرمينيا وأذربيجان لا يهدد أمن بلدي فحسب، بل كذلك أمن المنطقة بكاملها وأمن أوروبا ككل.

They undermined the authority of the Russian Federation in its capacity as mediator of the settlement of the dispute between Armenia and Azerbaijan.
كما أن توريد اﻷسلحة المذكورة ينال من مصداقية الاتحاد الروسي بوصفه وسيطا في تسوية النزاع بين أرمينيا وأذربيجان.

We understand that there is a common view among members of the Council to invite Armenia and Azerbaijan together to join the Council.
ومما نفهمه، أن أعضاء المجلس متفقون على دعوة أرمينيا وأذربيجان إلى الانضمام معا إلى المجلس.

37. Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
رسائل تتصل بالحالة المتعلقة بناغورني كاراباخ والعلاقات بين أرمينيا وأذربيجان

Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
رسائل تتصل بالحالة المتعلقة بناغورني كارابـــاخ والعلاقــــات بيــن أرمينيا وأذربيجان

The representatives of Armenia and Azerbaijan made state-ments in the exercise of the right of reply.
أدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو أرمينيا وأذربيجان.

The representatives of Armenia and Azerbaijan made state-ments in the exercise of the right of reply.
أدلى ممثلا أرمينيا وأذربيجان ببيانين لممارسة حقهما في الرد.

39. Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
رسائل تتعلق بالحالة المتصلة بناغورني كاراباخ والعلاقات بين أرمينيا وأذربيجان

Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
رسائـل تتعلـق بالحالـة المتصلة بناغورني كاراباخ والعلاقات بين أرمينيا وأذربيجان

Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia and Azerbaijan.
وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد ممثلا أرمينيا وأذربيجان.

It began in 1988, when Armenia and Azerbaijan were still Union Republics within the Soviet Union.
وقد حدث هذا في عام 1988، عندما كانت لا تزال أرمينيا وأذربيجان من الجمهوريات الاتحادية التابعة للاتحاد السوفياتي.

With the accession of Armenia and Azerbaijan earlier this year, the organization now has 43 member States.
وبانضمام أرمينيا وأذربيجان للمجلس في وقت سابق من هذا العام أصبحت المنظمة تضم الآن 43 دولة عضوا.

Secondly, Armenia should confine itself to comparing the number of refugees in Armenia and Azerbaijan.
وثانيا، إن أرمينيا ينبغي أن تقصر كلامها على مقارنة عدد اللاجئين في أرمينيا وأذربيجان.

Representatives of both Azerbaijan and Armenia participate in such meetings.
ويشارك في هذا الاجتماع ممثلو كل من أرمينيا وأذربيجان.

The meetings between the Armenian and Azerbaijani Presidents and Foreign Ministers started in the OSCE framework since 1999.
وبدأ عقد الاجتماعات بين رئيسي أرمينيا وأذربيجان ووزيري خارجيتيهما في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا منذ عام 1999.