"أروشا يوم" - Traduction Arabe en Anglais

• Arusha on

13. The second round of talks that started in Arusha on 20 July 1998 came to an end on 29 July 1998.
١٣ - وانتهت في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٨، الجولة الثانية من المحادثات التي ابتدأت في أروشا يوم ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Pursuant to the above-mentioned decisions, we undertake, individually and collectively, to return to Arusha on 20 July 1998 to start the second session of our negotiations, which has been convened by the Facilitator;
وتطبيقا للقرارات السالفة الذكر، نتعهد على الصعيدين الفردي والجماعي بالعودة الى أروشا يوم ٢٠ تموز/ يوليه ١٩٩٨ لبدء الدورة الثانية من مفاوضاتنا التي دعا الوسيط الى عقدها.

I have the honour to transmit herewith the statement issued by the Government of Burundi following the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha on 23 July 2001.
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقة هذه الرسالة الخطاب الذي وجهته حكومة بوروندي إلى الشعب في أعقاب مؤتمر القمة الخامس عشر للمبادرة الإقليمية للسلام في بوروندي المعقود في أروشا يوم 23 تموز/يوليه 2001.

Statement issued by the Government following the Fifteenth Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi, held in Arusha on 23 July 2001
خطاب الحكومة في أعقاب مؤتمر القمة الخامس عشر للمبادرة الإقليمية للسلام في بوروندي المعقود في أروشا يوم 23 تموز/يوليه 2001

Thus, the phase of the peace negotiations that could not be held in Arusha on 25 August 1997 as originally planned — as a result of difficulties connected to the mediation arrangements — are going to be resumed very shortly.
وعلى ذلك، فإن مرحلة مفاوضات السلام التي تعذر عقدها في أروشا يوم ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧ كما كان مرسوما، وذلك بسبب مصاعب تتصل بترتيبات الوساطة - ستستأنف قريبا جدا.

This tension has been exacerbated by the hostile campaign waged by the Tanzanian authorities in several African capitals precisely on the eve of the opening of the talks, originally set to take place in Arusha on 25 August 1997.
وهذا التوتر زادته الحملة المعادية التي شنتها السلطات التنزانية في العديد من العواصم اﻷفريقية، وبالتحديد عشية افتتاح المحادثات التي كان من المقرر عقدها أصلا في أروشا يوم ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧.

The committee was to report to the international technical committee established at Arusha on 25 June to work out the logistics of the regional peace plan, which envisaged the deployment of troops from Uganda, the United Republic of Tanzania and Ethiopia.
وطلب إلى هذه اللجنة أن تقدم تقريرا إلى اللجنة الفنية الدولية التي أنشئت في أروشا يوم ٢٥ حزيران/يونيه لوضع ترتيبات السوقيات لخطة السلام اﻹقليمية، التي توخــت نشــر قــوات من أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وإثيوبيا.

I have the honour to transmit herewith a press release issued at the end of consultations on the situation in Rwanda which were held in Arusha on 24 April 1994 at the invitation of the facilitator, H.E. President Ali Hassan Mwinyi of the United Republic of Tanzania.
أتشـــرف بـــأن أحيــل رفقــه بيانــا صحفيا صدر في نهاية مشاورات عقدت في أروشا يوم ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤ بشأن الحالة في رواندا بناء على دعوة من الطرف التيسيري، فخامة الرئيس علي حسن مويني رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

66. On the solemn occasion of the twentieth anniversary of the genocide in Rwanda, the Prosecutor and Mechanism representatives participated in official events in Kigali and in a commemoration ceremony held in Arusha on 10 April 2014 organized by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
66 - وبمناسبة الذكرى العشرين لارتكاب الإبادة الجماعية في رواندا، شارك المدعي العام وممثلون عن الآلية في نشاطات رسمية في كيغالي، وفي مراسم لإحياء تلك الذكرى نظمتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا يوم 10 نيسان/أبريل 2014.

1. Following the change that occurred on 25 July 1996, the heads of State and Government of the subregion (Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda, United Republic of Tanzania and Zaire) met in Arusha on 31 July 1996 to consider the new situation that had been created in Burundi.
١ - عقب التغيير الذي حدث في ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، اجتمع رؤساء دول وحكومات المنطقة دون اﻹقليمية )إثيوبيا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وزائير وكينيا( في أروشا يوم ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ للنظر في الحالة الجديدة التي نشأت في بوروندي.

Letter dated 25 January (S/1999/74) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué issued by the seventh regional summit on the conflict in Burundi, held at Arusha on 23 January 1999.
رسالة مؤرخة ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ (S/1999/74) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية تنزانيا المتحـــدة يحيـــل بها البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي السابــــع المعني بالنزاع في بوروندي المعقود في أروشا يوم ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Letter dated 27 January (S/1999/83) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the joint communiqué issued by the seventh regional summit on the conflict in Burundi, held at Arusha on 23 January 1999.
رسالة مؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ (S/1999/83) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أوغندا يحيل بها البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي السابع المعــــني بالنزاع في بوروندي المعقود في أروشا يوم ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

At the informal consultations of the whole held on 21 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs regarding the Burundi peace process, in particular the inauguration of the Implementation Monitoring Committee at Arusha on 27 November 2000 and the meeting of special envoys and special representatives for Burundi held on 8 December 2000.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 21 كانون الأول/ديسمبر 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية عن عملية السلام في بوروندي، لا سيما تنصيب لجنة رصد التنفيذ في أروشا يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 واجتماع المبعوثين الخاصين والممثلين الخاصين لبوروندي المعقود في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.