"أسأت" - Traduction Arabe en Anglais

• offended
• misheard
• misunderstood
• offend
• misunderstanding
• abused
• fucked
• misspoke
• misjudged
• abuse
• badly
• that I
• misled
• wronged

I would hope that I have not offended anyone here today.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم.

If I have offended or harmed you in any way, let this statement heal the rift between us.
إذا أسأت إليكم أو أذيتكم بأي شكل من الأشكال لندع هذا البيان إلتأم الجروح بيننا

Well, he's the expert in the field now. Perhaps, you misheard him.
حسناً هو المميز في المجال الآن ربما أسأت فهمه

Again, I may have misunderstood what happened yesterday, but that was the clear sense my delegation got from yesterday's long debate.
ومرة أخرى، ربما أسأت فهم ما حصل أمس، ولكن ذلك كان هو الشعور الواضح لدى وفدي من المناقشة الطويلة التي جرت أمس.

Forgive me if I offend you, but have you heard of a living talisman?
سامحيني إن أسأت إليكِ، ولكن هل سمعتي قط بالتعويذة الحية؟

I think you're having a misunderstanding, but I didn't do that because I had other intentions.
أعتقد بأنك أسأت الفهم لكنني لم أفعل ذلك لأن لدي نوايا أُخرى

If I've offended or hurt you in any way, let this statement heal the rift between us.
إذا أسأت إليكم أو أذيتكم بأي شكل من من الأشكال لندع هذا البيان إلتأم الجروح بيننا

Well, I'm sorry they're offended. But you know what? I'm not religious.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً

Would we offer you a drink if we were offended?
هل كنا سنعرض عليك المشروب إن كنت قد أسأت إلينا؟

Have I offended you somehow, Sheriff?
هل أسأت لك بطريقة أو بأخرى، أيها المأمور؟

"You've offended my father", I told him. "Now you must die."
"لقد أسأت إلى والدي" قلت له "الآن يجب أن تموت"

Come on, don't look as if I offended you.
‫هيا، لا تبدو كما لو أنني أسأت اليك

Sorry, you may have misheard. I said I'd like a pint of lager.
عذرا, يبدو أنك أسأت الفهم قلت أنني أريد نصف لتر من البيرة الفاتحة

Of course, I listened in Spanish and perhaps I misunderstood you.
وبالطبع استمعت إليكم بالإسبانية، ولعلي أسأت فهمكم.

Did you offend her in some way to insult her religious beliefs or somethin'?
.. هل أسأت لها بطريقة ما كأن تُهين معتقداتها الدينية , أو شيء آخر؟

I think you're misunderstanding something.
سيدة كالدويل ، أظن أنك أسأت فهم شيء ما

And if I have abused my power, I ask You to take it from me now.
وإذا كنت قد أسأت استخدام سلطتي فلتسلبها منّي الآن

Write out... "I fucked the Sheriff's horse." Then we gonna have him sign it.
اكتب " أسأت إلى حصان الشريف" ثم نجعله يوقع على ذلك

I misspoke.
لقد أسأت التعبير، ما قصدته هو أن معظم الجنود الأمريكيين،

misjudged the depth. It's all good. Learn from me.
أسأت الحكم على العمق إنها جيدة, تعلموا مني.

I am the man to be thrown on the grenade and the guy you use and abuse and toss out and try desperately to reel back in to save you one more time.
أنا الرجل الذي يلقى على القنبلة اليدوية والرجل الذي استغليته و أسأت معاملته وطردته وحاول بيأس أن يرجع مرة أخرى لإنقاذك

But when it came to it, I didn't know how to call, having behaved so badly.
عندما جئت إليك لم اعرف كيف أتصل بعد أن أسأت التصرف

I'm sorry if I in any way misled you about my feelings these last few weeks.
أنا آسفة إن كنت أسأت توجيه مشاعرك بأي شكل هذه الأسابيع الماضية

You wronged yourself to write in such a case.
لقد أسأت لنفسك بكتابتك بمثل هذه القضية