"أساساً جيداً" - Traduction Arabe en Anglais

• a good basis
• a good foundation
• good basis for
• a very good basis

The preliminary report by the Special Rapporteur was a good basis for further work on the topic.
وقال إن التقرير الأوَّلي الذي أعده المقرِّر الخاص يعتبَر أساساً جيداً لمواصلة العمل بشأن الموضوع.

The report, in our view, offered a good basis for the preparation of United Nations summit decisions in 2005.
ويشكل التقرير، في رأينا، أساساً جيداً لإعداد مقررات مؤتمر القمة الذي ستعقده الأمم المتحدة في عام 2005.

That constitutes a good basis for our future activities.
وهذا ما يشكل أساساً جيداً لأنشطتنا في المستقبل.

We support the efforts to draw up a negotiating text, which is definitely a good basis for further negotiations.
ونحن ندعم الجهود الرامية إلى إعداد نص تفاوضي، ليكون أساساً جيداً لمواصلة المفاوضات.

This has also laid a good foundation for next year's work.
كما أرسى هذا أساساً جيداً لعمل العام القادم.

These data would provide a good basis for further arms control and disarmament measures.
ومن شأن هذه البيانات أن توفر أساساً جيداً للمزيد من تدابير تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

It provides a good basis for the continuation of consultations and the intensification of our common endeavours towards achieving global security.
وتوفر الوثيقة أساساً جيداً لمواصلة المشاورات وتكثيف المساعي المشتركة الرامية إلى تحقيق الأمن العالمي.

The Chair said the response to this invitation had been encouraging and provided a good basis for starting the discussions.
وقال الرئيس إن الرد على هذه الدعوة كان مشجعاً وأتاح أساساً جيداً لبدء المناقشات.

It set out a good basis to move forward.
وقد أرسى البرنامج أساساً جيداً للمضي في العمل قُدُماً.

From this viewpoint the discussions among the panellists were found stimulating and provided a good basis for future work.
ومن هذا المنظور، تَبَيَّنَ أن المناقشات التي جرت بين المحاضرين كانت مثيرة للنشاط وقدمت أساساً جيداً للعمل في المستقبل.

Its outcome served as a good basis for an agreement on recommendations by the Commission.
وتمثل نتائجه أساساً جيداً لتوصل اللجنة إلى اتفاق بشأن التوصيات.

It also provided a good basis for the participation of Chilean service providers in international electronic trade in services.
كما وفر أساساً جيداً لمشاركة موردي الخدمات الشيليين في التجارة الالكترونية الدولية في الخدمات.

Past efforts provide a good basis to assess what is achievable.
وتوفر الجهود المبذولة في الماضي أساساً جيداً لتقييم ما يمكن تحقيقه.

The report on documentation and publication formed a good basis for member States to review the policy, and he was encouraged by the guiding principles and objectives laid out therein.
وقال إن التقرير المتعلق بالوثائق والمنشورات يشكل أساساً جيداً لقيام الدول اﻷعضاء باستعراض هذه السياسة، وإنه يرى أن المبادئ التوجيهية واﻷهداف المبينة فيه هي مبادئ وأهداف مشجعة.

The Conference should result in realistic commitments and an effective implementation mechanism, and the draft Programme of Action presented was a good basis for discussion.
وينبغي أن يسفر المؤتمر عن التزامات واقعية وآلية تنفيذ فعالة. ويشكل مشروع برنامج العمل المعروض أساساً جيداً للمناقشة.

He said that the draft that the working group had before it was a good basis.
وقال إن المشروع المعروض على الفريق العامل يشكل أساساً جيداً.

The guidelines on decentralization adopted by the Habitat Governing Council provided a good basis for developing strong local responses and capacities.
وتوفر المبادئ التوجيهية عن اللامركزية التي اعتمدها مجلس إدارة الموئل أساساً جيداً لتطوير ردود وقدرات محلية قوية.

These reports provide a good basis for an analysis of national, regional and global trends in implementing the Programme of Action.
وتوفر هذه التقارير أساساً جيداً لتحليل الاتجاهات الوطنية والإقليمية والعالمية لتنفيذ برنامج العمل.

In this regard, the European security strategy provides a good basis for consolidating efforts and transforming our aspirations into concrete action.
وفي هذا الصدد توفر استراتيجية الأمن الأوروبي أساساً جيداً لتوحيد الجهود وتحويل طموحاتنا إلى أفعال محددة.

The report provided a summary of views and was a good foundation on which future discussions could be built.
وقال إن التقرير يقدم ملخصاً للآراء ويشكل أساساً جيداً يمكن أن تستند إليه المناقشات المقبلة.

In his view, this legislation combined with the tradition of checks and balances, in particular by the Constitutional Court, constitute a very good basis for promoting the rights of IDPs.
ويرى أن هذه التشريعات مقترنة بالضوابط التقليدية، وبخاصة التي تضعها المحكمة الدستورية، تشكل أساساً جيداً لتعزيز حقوق المشردين داخلياً.