"أساسا من خلال" - Traduction Arabe en Anglais

• mainly through
• primarily through
• mainly by
• largely through
• essentially through
• chiefly through the
• primarily by
• basically through
• principally through

Taking into account the Bolivian experience, his delegation believed that the establishment of peace was facilitated mainly through political will.
ويعتقد وفده واضعا التجربة البوليفية في الاعتبار، أن إرساء السلام يسهل الوصول إليه أساسا من خلال اﻹرادة السياسية.

UNSOA is pursuing the aim of a high incumbency rate, mainly through the dedicated Recruitment Cell.
يسعى مكتب دعم البعثة إلى تحقيق هدف الرفع من معدل شغل الوظائف، وذلك أساسا من خلال خلية الاستقدام المكرسة.

Those restrictions have been implemented mainly through the system of closures, permits and checkpoints.
وتنفذ هذه القيود أساسا من خلال نظام اﻹغلاق والتراخيص ونقاط التفتيش.

The document focuses on the return of displaced persons and refugees to their homes of origin, primarily through reconstruction of dwellings.
وتركّز الوثيقة على عودة المشردين واللاجئين إلى ديارهم الأصلية، وذلك أساسا من خلال إعادة بناء المساكن.

Capacities of human resources and institutions are strengthened primarily through fellowship and training activities.
وقد جرى تعزيز قدرة الموارد البشرية والمؤسسات أساسا من خلال الزمالات واﻷنشطة التدريبية.

This was made possible mainly by adhering to a timeline agreed upon in advance with subprogramme focal points.
وقد تحقق ذلك أساسا من خلال الالتزام بجدول زمني متفق عليه مسبقا مع جهات تنسيق البرنامج الفرعي.

This is being done largely through the technical unit of the Southern African Transport and Communications Commission (SATCC).
ويتم ذلك أساسا من خلال الوحدة التقنية التابعة للجنة النقل والاتصالات في الجنوب اﻷفريقي.

In many parts of the world, we are seen mainly through the lens of the Arab-Israeli conflict.
وفي أجزاء عديدة من العالم، ينظر إلينا أساسا من خلال عدسة الصراع العربي الإسرائيلي.

We will resist all efforts to weaken or marginalize that role, which is currently exercised mainly through the Fifth Committee.
وسنقاوم كل الجهود الرامية إلى إضعاف أو تهميش ذلك الدور، الذي يُمارس أساسا من خلال اللجنة الخامسة.

There is evidence to suggest that transaction costs to governments have been reduced by joint programmes, mainly through reducing meetings and the use of joint review processes.
هناك دلائل توحي بأن تكاليف المعاملات التي تتكبدها الحكومات خفضت بفضل البرامج المشتركة، وذلك أساسا من خلال التقليل من الاجتماعات واستخدام عمليات الاستعراض المشتركة.

The " Transitional Government " was subsequently formed in 2005 mainly through the influence and manipulation of several external actors.
وشُكلت " الحكومة الانتقالية " لاحقا في عام 2005 أساسا من خلال تأثير وتلاعب عدة عناصر فاعلة خارجية.

Where redistribution occurs, it is mainly through increased expenditures on public services for the poorest.
فعندما تجرى عملية إعادة التوزيع، فإنها تتم أساسا من خلال زيادة الإنفاق على الخدمات العامة الموجهة إلى أشد الفئات فقرا.

This would be possible primarily through an enlargement of the Council’s membership.
وسيكون هذا أمرا ممكنا أساسا من خلال توسيع عضوية المجلس.

UNMIBH provides administrative support to a number of other United Nations agencies and offices operating in the Former Yugoslavia, primarily through the processing of mission subsistence allowance and salaries.
تقدم البعثة دعما إداريا الى عدد من وكالات ومكاتب اﻷمم المتحدة العاملة في يوغوسلافيا السابقة، ويتم ذلك أساسا من خلال تجهيز بدل اﻹقامة المخصص للبعثة والمرتبات.

Increased trade can also contribute to social development and poverty alleviation, primarily through economic growth.
ويمكن أيضا أن يسهم ازدياد حجم التجارة في تحقيق التنمية الاجتماعية وتخفيف وطأة الفقر وذلك أساسا من خلال النمو الاقتصادي.

In the last two decades, MASHAV has established a number of projects in Africa designed to demonstrate new technologies for diversifying crop production, primarily through the more efficient use of water and irrigation systems.
وفي العقدين الماضيين أقام مركز ماشاف عددا من المشاريع في أفريقيا كان الهدف منها عرض تكنولوجيات جديدة لتنويع منتجات المحاصيل، وذلك أساسا من خلال زيادة كفاءة استخدام المياه، ونظم الري.

Such issues should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.
وينبغي تسوية هذه المسائل أساسا من خلال تبليغ الدول لاعتراضها على التحفظ أو قبوله إلى الدولة المبدية للتحفظ.

Tzu Chi has expanded its work to include over 40 countries around the world, largely through initiatives of local, mostly female, volunteers and, as of 2011, it has carried out international relief missions in over 70 countries.
وقد وسعت المؤسسة عملها ليشمل أكثر من 40 بلدا عبر العالم، أساسا من خلال مبادرات للمتطوعين المحليين، وأغلبهم من النساء، ونفذت، إلى حدود عام 2011، مهام إغاثة دولية في أكثر من 70 بلدا.

It is essentially through the First Committee, as an all-inclusive forum for Member States, that the United Nations may fulfil that mandate.
ويمكن للأمم المتحدة أن تفي بتلك الولاية أساسا من خلال اللجنة الأولى، بوصفها منتدى شاملا للدول الأعضاء.

102. The rights of children in Saudi Arabia were promoted chiefly through the strengthening of the family unit, encouragement of the adoption of orphans and of those with special needs, and through the development of modern welfare institutions.
١٠٢ - واستطرد يقول إن تعزيز حقوق الأطفال في المملكة العربية السعودية يتم أساسا من خلال تدعيم وحدة الأسرة، وتشجيع رعاية الأيتام والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، ومن خلال تطوير مؤسسات الرعاية الحديثة.

Switzerland believes that the social integration of migrants takes place primarily by way of participation in the labour market and through education.
وتعتبر سويسرا أن الاندماج الاجتماعي للمهاجرين يتم أساسا من خلال المشاركة في سوق العمل، والتعليم.

As for whether the Government was doing anything to encourage male students to take female-dominated courses, she said that that was done basically through guidance and counselling at the secondary level.
وفيما يتعلق بما إذا كانت الحكومة تقوم بأي إجراء لتشجيع الطلبة الذكور على الانخراط في دورات دراسية تسودها الإناث، قالت إن ذلك يجري أساسا من خلال التوجيه وتقديم المشورة في المستوى الثانوي.

The Global Programme has been fulfilling its mandate principally through technical cooperation and information collection on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
ويؤدي البرنامج العالمي ولايته أساسا من خلال التعاون التقني وجمع المعلومات بشأن مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.