"أساليب الحياة الصحية" - Traduction Arabe en Anglais

• healthy lifestyles
• healthy lifestyle
• healthy life styles
• lifelong health
• healthier lifestyles

In Ukraine, sport and physical education are considered from the broader perspective of promoting healthy lifestyles.
وفي أوكرانيا، يجري النظر إلى الرياضة والتربية البدنية من المنظور الأوسع لتشجيع أساليب الحياة الصحية.

Targeted campaigns promoting healthy lifestyles have also been mounted in the regions of Belarus.
وشُنّت أيضا حملات مستهدفة تشجع أساليب الحياة الصحية في مناطق بيلاروس.

Implementation of small-scale community-based initiatives and training on healthy lifestyles started in 2010.
وشُرع في عام 2010 في تنفيذ المبادرات المجتمعية والتدريب على أساليب الحياة الصحية.

:: Eating and Fitness: This promotes healthy lifestyle skills and practices among children
:: تناول الطعام واللياقة: وهذا يشجع مهارات وممارسات أساليب الحياة الصحية فيما بين الأطفال.

There is a heavy emphasis on healthy lifestyles and early diagnosis and treatment.
وهناك تركيز شديد على أساليب الحياة الصحية والتشخيص المبكر والعلاج.

Seeks to promote healthy lifestyles at the individual, family and group level in an urban environment;
يسعى هذا البرنامج الى ترويج أساليب الحياة الصحية على المستوى الفردي واﻷسري والجماعي، وذلك على نطاق البلديات؛

Many European countries have health promotion programmes aimed at promoting healthy lifestyles and eliminating or reducing preventable conditions.
ولدى كثير من البلدان اﻷوروبية برامج لتعزيز الصحة تهدف إلى تشجيع أساليب الحياة الصحية والقضاء على الحالات التي يمكن الوقاية منها، أو تقليلها.

235. Staff also require support from the organization in other areas of their own and their families' welfare, such as the promotion of healthy lifestyles.
٢٣٥ - ويحتاج الموظفون أيضا لدعم من المنظمة في مجالات أخرى تتعلق برفاههم ورفاه أسرهم، مثل تشجيع أساليب الحياة الصحية.

C. Research and dissemination of best practices to promote healthy lifestyles and counter addiction
جيم- البحوث ونشر أفضل الممارسات من أجل ترويج أساليب الحياة الصحية ومكافحة الإدمان

41. UNICEF activities in the area of health and the promotion of healthy lifestyles are described in sections A and B above.
41 - ويرد في الفرعين ألف وباء أعلاه وصف للأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف في المجال الصحي وتعزيز أساليب الحياة الصحية.

Education has the potential to foster not only cognitive and social skills but also positive attitudes, habits and norms that trigger healthy lifestyles and active citizenship.
ولا تنحصر إمكانات التعليم في مجرد تعزيز المهارات المعرفية والاجتماعية، بل يمكنه أيضا تعزيز المواقف والعادات والأعراف الإيجابية التي تشجع اتّباع أساليب الحياة الصحية والمواطنة الفاعلة.

The promotion of healthy lifestyles to overcome factors such as obesity that contributed to non-communicable diseases was likewise a priority.
وأضاف أن تشجيع أساليب الحياة الصحية للتغلب على عوامل مثل السمنة التي تسهم في الإصابة بالأمراض غير المعدية هو أيضا من المسائل ذات الأولوية.

Against that backdrop, the Government of Colombia is resolutely committed to promoting healthy lifestyles starting in infancy, involving families and communities, and continuing to improve access to and management of health services for those suffering from non-communicable diseases, and bringing together many complementary institutional and social networks.
وفي ظل هذه الخلفية، فإن حكومة كولومبيا ملتزمة التزاما ثابتا بتعزيز أساليب الحياة الصحية بدءا من مرحلة الطفولة، وإشراك الأسر والمجتمعات، ومواصلة تحسين إدارة الخدمات الصحية والوصول إليها لأولئك الذين يعانون من الأمراض غير المعدية والجمع بين العديد من الشبكات المؤسسية والاجتماعية المتكاملة.

171. The Government of the Bahamas has instituted various programmes aimed at promoting healthy lifestyles.
171 - ووضعت حكومة جزر البهاما برامج مختلفة تهدف إلى تشجيع أساليب الحياة الصحية.

Our national programme includes health promotion interventions focusing on the reduction of risk factors and encouraging healthy lifestyles through mass media, community activities and networking with relevant stakeholders.
ويشمل برنامجنا الوطني أنشطة التشجيع على الصحة التي تركز على تقليل عوامل الخطر وتشجيع أساليب الحياة الصحية عبر وسائط الإعلام الجماهيري والأنشطة المجتمعية والتواصل مع أصحاب المصلحة المعنيين.

Furthermore, Cameroon has made great progress in the area of norms by ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, the Brazzaville declaration on the prevention of non-communicable diseases and the Moscow declaration on healthy lifestyles and noncommunicable disease control.
علاوة على ذلك، أحزرت الكاميرون تقدماً كبيراً في مجال القواعد والمعايير بتصديقها على الاتفاقية الإطارية لمنظمة الصحة العالمية لمكافحة التبغ، وإعلان برازافيل بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية، وإعلان موسكو بشأن أساليب الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المعدية.

The objective of the decree is to promote a healthy lifestyle and mental health.
ويهدف المرسوم أيضاً إلى تعزيز أساليب الحياة الصحية والصحة العقلية.

The Healthy Dozen Club, a component of the healthy lifestyle Programme is one such initiative.
ومن هذه المبادرات نادي الوصايا الصحية العشر، وهو من العناصر المكونة لبرنامج أساليب الحياة الصحية.

There is hence a need to change risky behaviors, prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, and increase youth friendly programs targeting healthy life styles.
ولهذا يلزم تغيير مظاهر السلوك التي تنطوي على مخاطر، ومنع حالات الحمل غير المرغوبة والوقاية من الإصابة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وزيادة البرامج الملائمة للشباب والتي تستهدف أساليب الحياة الصحية.

Policies that promote lifelong health, including health promotion and disease prevention, assistive technology, rehabilitative care, when indicated, mental health services, promotion of healthy lifestyles and supportive environments, can reduce disability levels associated with old age and effect budgetary savings.
وبوسع السياسات التي تشجع أساليب الحياة الصحية بما في ذلك تعزيز الخدمات الصحية وتدابير الوقاية من الأمراض، والتكنولوجيات المساعدة، وخدمات الرعاية في مجال التأهيل، متى اقتضى الأمر ذلك، وخدمات الصحة العقلية، وتعزيز أساليب الحياة الصحية وتهيئة بيئات داعمة، أن تخفّض مستويات العجز المقترن بالشيخوخة، وتحقق وفورات في الميزانيات.

These efforts contribute to healthier lifestyles, combating, inter alia, alcohol and drug abuse.
وتساهم هذه الجهود في تحقيق أساليب الحياة الصحية ومحاربة ظواهر من بينها تعاطي الكحول والمخدرات.