"أساليب جديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new methods
• new ways
• new modes
• new techniques
• new modalities
• new approaches
• new means
• new forms

Another area of particular importance is mechanisms for rapid reaction and rapid deployment, in which new methods of cooperation could be developed.
وثمة مجال آخر له أهمية خاصة يمكن تطوير أساليب جديدة للتعاون فيه ألا وهو مجال آليات الرد السريع والوزع السريع.

Currently, new methods of financing the pension system were under consideration.
ويجري النظر حاليا في أساليب جديدة لتمويل نظام المعاشات التقاعدية.

Some participants described efforts being undertaken to develop new methods for the recovery of sanitized markings.
ووصف بعض المشاركين الجهود المبذولة لتطوير أساليب جديدة لاسترداد علامات الإبراء.

Leaders can learn new ways of being effective that enable them to move beyond authoritarian and bureaucratic modes.
ويمكن للقادة تعلم أساليب جديدة في تحقيق الفعالية تمكنهم من أن ينأوا عن الأنماط السلطوية والبيروقراطية.

Women for Women's Human Rights: new ways
جمعية المــرأة لمناصـــرة حقــوق الإنسان للمرأة: أساليب جديدة

We support the efforts of emerging markets to explore new modes of international economic cooperation.
إننا ندعم جهود الأسواق الناشئة في مجال استكشاف أساليب جديدة للتعاون الاقتصادي الدولي.

They are also affected by the development of new techniques and expectations within the overall human rights regime.
وهي تتأثر أيضا بإيجاد أساليب جديدة ونشوء تطلعات في إطار نظام حقوق الإنسان بشكل عام.

V.25. The Advisory Committee welcomes and commends the efforts of the Commission to streamline its structure and to set up new modalities for programme delivery.
خامسا - ٢٥ وترحب اللجنة الاستشارية بجهود اللجنة لتبسيط هيكلها ووضع أساليب جديدة لتنفيذ البرامج، وتثني عليها.

new methods of inclusive education had been employed for the integration of children with disabilities.
واستُخدمت أساليب جديدة للتعليم الشامل من أجل إدماج الأطفال المعوقين.

Combining GNSS tools with Earth observation data and information on the passage of GNSS signals through the atmosphere provides new methods for forecasting the weather and studying the climate.
والجمع بين أدوات النظم العالمية لسواتل الملاحة وبيانات رصد الأرض والمعلومات عن مرور إشارات تلك النظم عبر الغلاف الجوي يتيح أساليب جديدة للتنبؤ بالطقس ودراسة المناخ.

11. Finally, I would like to draw attention to our success in developing new methods of action based on cooperative partnerships.
11 - أود أن أوجه الانتباه في الختام إلى نجاحنا في وضع أساليب جديدة للعمل استنادا إلى شراكات تعاونية.

Globalization demanded new methods of organizing, learning, creating, informing and empowering women.
وتتطلب العولمة أساليب جديدة لتنظيم النساء وتعليمهن وإبداعهن وإعلامهن وتمكينهن.

Human rights-related courses have been added to school curricula at all levels of instruction, and new methods of human rights instruction have been developed.
وأضيفت دورات دراسية تتصل بحقوق اﻹنسان إلى المناهج الدراسية على جميع مستويات التعليم، وتم وضع أساليب جديدة لﻹرشاد في مجال حقوق اﻹنسان.

It implies organizing the necessary resources and devising new methods.
وهو يقتضي تعبئة الموارد اللازمــة واستنباط أساليب جديدة.

The findings, the researchers suggest, could help in developing new methods to treat arsenic contamination in other settings.
ويرى الباحثون أن هذه النتائج يمكن أن تساعد في تطوير أساليب جديدة لمعالجة التلوث بالزرنيخ في بيئات أخرى.

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

Women for Women's Human Rights (WWHR): new ways is an independent women's non-governmental organization (NGO) founded in 1993.
منظمة مناصرة المرأة لحقوق الإنسان للمرأة: أساليب جديدة هي منظمة غير حكومية مستقلة تُعنى بشؤون المرأة، تأسست في عام 1993.

Progress in technology reveals new ways to take advantage of ocean resources that were previously unanticipated.
فالتقدم في التكنولوجيا يكشف عن أساليب جديدة للاستفادة من موارد المحيطات، لم تكن منظورة سابقا.

new modes of cooperation must therefore be explored by focusing on medium- and long-range objectives that facilitate the participation of all countries.
ولذلك، يجب استكشاف أساليب جديدة للتعاون من خلال التركيز على أهداف متوسطة وطويلة الأجل بما يسهل مشاركة جميع البلدان.

The Department of Defense performs research to identify new techniques for mine detection and clearance.
وتضطلع وزارة الدفاع بإجراء البحوث لتحديد أساليب جديدة لاكتشاف الألغام وتطهيرها.

Unless we stand together and invent new approaches to the global challenges we all face, we shall be torn apart by fear and self-destructive interests.
وما لم نقف معا ونبتكر أساليب جديدة للتصدي للتحديات العالمية التي نواجهها جميعا، سيمزقنا الخوف والمصالح الذاتية المدمرة.

It can define new destinies. It can adopt new means.
وبإمكانها تحديد مصائر جديدة كما يمكنها تبني أساليب جديدة.

The Special Rapporteur intends to strengthen cooperation with other mandate holders and suggest new forms of collaboration.
وينوي المقرر الخاص تعزيز تعاونه مع المكلفين بولايات واقتراح أساليب جديدة للتعاون.