"أستحق ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• deserve it
• deserve that
• deserve this
• deserved it
• worth it
• earned it
• deserved that

Don't get me wrong, it's not like I don't deserve it.
لا تفهمني خطأ هذا لا يعني بأني لا أستحق ذلك

I kinda knew that everybody thought I didn't deserve it.
كنت أبدو كما أعتقد الجميع , لا أستحق ذلك

And I think I deserve that, no matter what anybody says.
و أعتقد أنني أستحق ذلك مهما كان ما يقوله أي شخص

Okay, can't say i didn't deserve that.
حسناً، لا يمكنني أن أقول بأني لا أستحق ذلك

My mom is the only one who didn't get the gene, and I want this. And I actually deserve this.
والدتي هي الوحيدة التى لم تفز بذلك، و أنا أودّ الفوز , أنا أستحق ذلك فعلاً.

Well, when you jumped at me earlier, I deserved it.
عندما كنتِ غاضبة مني فيما سبق كنت أستحق ذلك

If she said anything bad, let's face it, I probably deserve it.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

If you say you never want to see me again, I'll honestly say, I deserve it.
إذا أردت أنك لا تريد رؤيتي مجدداً، فسأقول بصراحة إني أستحق ذلك

If I may. I have to say I deserve it.
إذا أذنت لى . يجب علىّ القول أننى أستحق ذلك

I know I don't deserve it, but I wish I could say I'm sorry.
أعلم أنّي لا أستحق ذلك ولكنّي أتمنى لو بإمكاني الإعتذار لها

I guess I just felt like, um... if I was good at something, it's probably just a waste of time, and if it felt good I probably didn't deserve it.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت ولو كان ذلك جيداً لربما لم أكن أستحق ذلك

But I think I deserve it, and it would please my men.
, لكنني أعتقد أنني أستحق ذلك . و هذا سوف يسعد رجالى

Don't you talk to me like that, okay? I don't deserve that.
إياك أن تخاطبني بهذه الطريقة أنا لا أستحق ذلك

Well, I suppose I deserve that.
لا أعلم إن كنت أريد أن أصبح على نفس القدر من جنونك أعتقد أننى أستحق ذلك

I guess I deserve that for giving you and your wife a baby.
مرح أعتقد أنني أستحق ذلك لأنني سأمنحك و زوجتك طفلا

And it's like, what makes me think I deserve that?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Fine, I deserve that. How could you keep that from me for two months? !
حسنا, أنا أستحق ذلك نعم, حسنا, الجيد أن مشروعنا مازال مدرجا في القائمة, صحيح؟

You know, I often thought to myself "I don't deserve this", because it came at your expense.
أحياناً أفكر بأني لا أستحق ذلك لأنه كان على حساب سعادتك

I know you only sought revenge because you thought I deserved it.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك.

I know you think that I'm probably worth it, and I'm not.
أنا أعلم أنك تعتقد إنني أستحق ذلك و أنا لست كذلك.

I know I haven't exactly earned it.
أعرف أنّي لمْ أستحق ذلك بالضبط.

Couldn't agree more. Glad you called me out. I deserved that.
أوافقك تماماً، أنا سعيد لأنك عاتبتيني أستحق ذلك