"أستطِع" - Traduction Arabe en Anglais

• I couldn
• just couldn

So you want me to take responsibility for something I couldn't avoid?
إذن هل تريد منّي تحمل مسؤولية شيء لم أستطِع تجنبّه ؟

But because our hands were tied behind us, I couldn't scratch.
لكن لأنَ أيدينا كانَت مقيدَة خلفنا، لم أستطِع أن أحُكَه

They kind of just dropped him on me at the last minute. I couldn't say no, man.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

You left me one man short with a bunch of people asking me questions I couldn't answer.
لقد جعلتَ فريقي ناقص العدد مع مجموعة من الناس يطرحون أسئلة بشأنك لم أستطِع الإجابة عنها

[coughing] It's like a maze. I couldn't find my way out.
المكان كالمتاهة لم أستطِع تبيّن طريق الخروج

Alice begged me to get her down, but I couldn't, and honestly, I-- I yelled at her, because sometimes that is what one does when one is ashamed.
أليس توسّلت لي لأُحضرها ، لكن لم أستطِع صراحةً ، صرختُ بوجهها لأنه أحياناً ، هذا ما يفعله المرء

I couldn't wait till next week to see you. I hope you don't mind.
لم أستطِع الإنتظار حتى الأسبوع القادم لأراك آمل أنّكَ لا تُمانع ذلك

Well, I couldn't hold it, so I put it in my pocket and I forgot it was there.
حسنٌ، لم أستطِع حملها فقمتُ بوضعها في جيبي. ونسيت تماماً أنّها في جيبي.

I couldn't find my shoulder, of feel this side.
ولم أستطِع الشعور بكتفي أو الشعور بالجانب الذي تلقى الرصاصة

And, "B," I feel so incredibly guilty, I couldn't sleep.
،ثانيا، أنا أشعر بالذنب كثيراً لم أستطِع النوم

I tried to get to him, but I couldn't,'cause i was too scared.
لقد حاولتُ الوصول إليه , لكنّي لم أستطِع لأننّي كنت خائفاً جدّاً

But after what your mom and I went through, I couldn't stay.
لكن بعد ما ألمّ بي وأمّك، لم أستطِع المكوث.

I couldn't sleep, so it was either that or watch the Hoarders marathon.
لم أستطِع النوم لذلك كان إما هذا أو أُشاهد سباق جامعي القمامة

I've tried to consult a doctor, but I couldn't, because I don't have insurance.
لقد حاولت استشارة طبيب و لكن لم أستطِع لأنني لا أملك تأميناً

Well, I couldn't help but overhear you trying to talk Huckleberry out of getting an education.
حسناً, أنا لم أستطِع المساعدة و لكني سمعت مصادفةً انك تحاول التحدث مع ابنك للحصول على تعليم

Well, I was so excited about tonight, I couldn't sleep.
حسناً , كنت متحمسة جداً لهذه الليلة لم أستطِع النوم

Sorry I couldn't stay, and I'm sorry I have to bolt right now, go to this luncheon thing.
آسف، لم أستطِع البقاء، وأنا آسفٌ جدًا، فعليّ الرحيل الآن أذهب إلى ذلك الغذاء.

I couldn't get you anywhere near a theater or art gallery when we were married, especially if there was football on TV.
لَم أستطِع جعلكَ تذهَب للمَسرَح أو معرَض فنون عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز

He blabbed all night. I couldn't sleep.
لقد كانَ يُتمتم طوالَ الليل، لم أستطِع النوم

'Course after she got sick I couldn't leave her.
و طبعاً بعدَ أن مرِضَت لَم أستطِع تركها، تعلَم

I admit that when I returned, I wanted payback, but I just couldn't go through with it.
أعترف أنّي أردتُ الانتقام لمّا عدت، ولكنّي لم أستطِع إتمام ذلك