"أستناداً" - Traduction Arabe en Anglais

• Based
• according

Based on the roll of the ship, if the wind's held east, south, southeast, don't you think?
أستناداً إلى تميال السفينة أن قبضت الرياح إلى الشرق الجنوب، الجنوب الشرقي الا تظن هذا؟

Based on the prominent occipital protuberance, the victim is male.
أستناداً إلى بروز العظم القذالي البارز الضحية هو ذكر

Well, Based on the size of this vault, we'll need more.
حسناً ، أستناداً الي حجم الخزينة سنحتاج المزيد

according to his transcripts, he never took a single music class.
أستناداً لسجله المدرسي هو لم يأخذ دروساً في الموسيقى أبداً

according to cell phone tower records,
مونتي ؟ أستناداً الى تسجيلات برج الهواتف الخليوية

Based on the organs he took, we believe the unsub may be trying to make a statement.
أستناداً الى الأعضاء التي قام بأخذها نحن نعتقد بأن المشتبه به يحاول الأدلاء بتصريح

And Based on the function of the kidneys and the eyes in the body, perhaps he's lashing out at the toxicity and blindness of the tourists here at the EDM festival.
و أستناداً الى وظيفة من الكليتين والعينين في الجسم ربما أنه يقوم بشن هجوم عنيف على السمية

Yeah, and Based on his staging of the bodies at the last crime scene, it appears to me that Katherine, Bianca, and Samantha are all surrogates for our unsub's true target, and their murders are probably a means
أجل .. و أستناداً الى طريقة تنصيبه للجثث في مسرح الجريمة الأخير

Based on the ages of our vics, we believe he's between 25 and 35.
أستناداً على أعمار الضحايا نحن نعتقد أنه بين 25 الى 35 عاماً

Based on the size of the femoral head coupled with the strong torsion of the femoral neck, the victim was a Caucasian male.
أستناداً لحجم رأس الفخد إلى جانب الألتواء القوي من رقبة الفخد الضحية كان ذكر قوقازي

Based on your tone, something that pisses you off.
أستناداً إلى نبرة صوتك يبدو أن هناك شيء يزعجك

Based on the fact that you called in the Cyber Division, can we assume that you've ruled out an inside job?
أستناداً الى حقيقة أنكم دعيتم قسم السيبرانية هل يمكننا أن نفترض بأنكم أسبعدتم أي عمل داخلي ؟

Based on the oil stain, the guy must've drove the body away.
أستناداً على البقع فبالتأكيد أن الرجل قام بسحب الجثة

I have the right to modify my analysis Based on new information.
لدي الحق في تعديل تحليلي أستناداً إلى معلومات جديدة

Based on his victims and on local demographics, we believe we're looking for a Caucasian male in his late teens to early 20s.
أستناداً عن ضحاياه في الاماكن السكنيه نحن نعتقد بأنه ذكر قوقازي في آخر مراهقت في بدايات العشرين من عمره

And now, Based on your actions, you have failed to honor that contract.
و الآن , أستناداً إلى أفعالك قد فشلت بأتمام العقد

Listen, no judge is gonna issue a stay Based on a maybe, you know?
أنصتى, ليس هناك قاضى سيوقف الحكم أستناداً على ربما, وانتى تعرفين ذلك

Based on the time of death and our drive time, we can create a window after Barrett was murdered, before the body dumped.
أستناداً الى وقت الوفاة و زمن قيادتنا بأمكاننا خلق نافذة بعد تعرض بارييت للقتل و قبل رمي الجثة

according to international law, this ship is subject only to the laws of the country under whose flag she flies.
سيدي .. أستناداً الى القانون الدولي هذه السفينة تخضع لقانون

according to them, she chose to walk home while they took the Metro train.
أستناداً الى أقوالهن أختارت الذهاب الى البيت سيراً على الأقدام بينما هم ركبوا قطار مترو الأنفاق

And, now, according to the Internet activity in the Resnick's house, someone came home after Alison was murdered.
و الآن أستناداً لنشاط الأنترنيت في بيت روزنيك شخص ما قد عاد الى البيت بعد مقتل أليسون