"أستورياس" - Traduction Arabe en Anglais

• Asturias

Our National Institute of Biodiversity was awarded the Prince of Asturias Prize in Spain for its pioneering efforts in science and technology.
وحاز معهدنا الوطني للتنوع اﻷحيائي على جائزة أمير أستورياس في أسبانيا لجهوده الرائدة في العلم والتكنولوجيا.

The Congress chose Ramiro de León Carpio, who had until then been serving as Human Rights Procurator, to serve as President and Arturo Herbruger Asturias to serve as Vice-President.
واختار كونغرس الجمهورية لرئاسة الجمهورية المحامي راميرو ده ليون كاربيو، الذي كان حتى ذلك الوقت يشغل منصب وكيل حقوق الإنسان ونائب رئيس للمحامي أرتورو إربروغر أستورياس.

2.6 On 20 September 2002, the author was summoned to a barracks in Asturias to collect an official letter inviting his submissions in relation to his proposed removal.
2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى ثكنة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح عن الوظيفة.

2.6 On 20 September 2002, the author was summoned to a barracks in Asturias to collect an official letter inviting his submissions in relation to his proposed removal.
2-6 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2002، استُدعي صاحب البلاغ إلى قاعدة في أستورياس لاستلام خطاب رسمي دُعي فيه لتقديم ملاحظاته فيما يتعلق باستبعاده المقترح من الوظيفة.

His Royal Highness Felipe de Borbón, the Prince of Asturias, addressed the Conference.
4- وأدلى ببيان أمام المؤتمر صاحب السمو الملكي، فيليب دي بوربون، أمير أستورياس.

Guest speakers will include His Royal Highness Prince of Asturias, D. Felipe de Borbon of Spain, and Dr. Nafis Sadik, former Executive Director of UNFPA, both appointed IYV Eminent Persons by the Secretary-General.
فيليبي دي بوربون، أمير أستورياس بإسبانيا، والدكتورة نفيس صادق، المديرة التنفيذية السابقة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، اللذين عيَّـنهما الأمين العام شخصيتين بارزتين للسنة الدولية للمتطوعين.

The Regional Women's Directorate was established by the Principality of Asturias by means of Decree No. 37/1993 of 1 July.
وأنشئت المديرية الاقليمية المعنية بالمرأة في اقليم أستورياس بموجب المرسوم ٧٣/٣٩٩١ المؤرخ ١ تموز/يوليه.

In October 2001, the ISS partners were honoured with the 2001 Prince of Asturias Award for International Cooperation.
3- في تشرين الأول/أكتوبر 2001، كرّمت البلدان المشاركة في محطة الفضاء الدولية بمنحها جائزة أمير أستورياس للتعاون الدولي لعام 2001.

Dr. Luis Flores Asturias 5
الدكتور لويس فلورس أستورياس

Misael Fernández Porrón, Town Council of Mieres (Asturias)
ميسايل فرنانديز بورون، مجلس بلدة مييرز (أستورياس)

Mario Efrén García Villar, Town Council of San Martín del Rey Aurelio (Asturias)
ماريوإفرين غارسيا فيلار، مجلس بلدة سان مارتن دل ري أوريليو (أستورياس)

Principality of Asturias:
إمارة أستورياس:

The Prince of Asturias Foundation granted this award in recognition of the efforts made " to achieve international cooperation that have been necessary to turn this enormous orbiting laboratory for scientific research for a greater understanding of our planet into a reality " .
ومنحت مؤسسة أمير أستورياس هذه الجائزة لتلك البلدان تقديرا للجهود التي بذلتها " لتحقيق التعاون الدولي والتي كانت ضرورية لانجاز هذا المختبر المداري الهائل للبحث العلمي الرامي إلى زيادة فهم كوكبنا " .

12. Mr. Gates has received many awards, including an honorary knighthood by Queen Elizabeth II in 2005, the prestigious Prince of Asturias Award for international cooperation in 2006 from Spain, the Order of the Aztec Eagle from Mexico and many honorary doctorates from prominent universities, such as Harvard.
12 - وتلقى السيد غيتس الكثير من الجوائز، منها وسام الفارس الفخري من الملكة إليزابيث الثانية في عام 2005، وجائزة أمير أستورياس الرفيعة للتعاون الدولي في عام 2006 من إسبانيا، ووسام نسر الأزتك من المكسيك، والكثير من درجات الدكتوراه الفخرية من جامعات بارزة، كجامعة هارفارد.

(e) Asturias (Organization Act No. 7/1981 of 30 December 1981; Statute of Autonomy amended by Organization Acts No. 3/1991 of 13 March 1991; No. 1/1994 of 24 March 1994; and No. 1/1999 of 5 January 1999);
(ه) أستورياس (القانون التنظيمي رقم 7/1981 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1981؛ نظام الحكم الذاتي المعدل بالقوانين التنظيمية رقم 3/1991 المؤرخ 13 آذار/مارس 1991؛ ورقم 1/1994 المؤرخ 24 آذار/مارس 1994؛ ورقم 1/1999 المؤرخ 5 كانون الثاني/يناير 1999)؛

Mr. Flores Asturias (Guatemala) (interpretation from Spanish): On behalf of the people and the Government of Guatemala, I should like to congratulate you warmly, Mr. President, on your efficient and effective organization of this special session of the General Assembly devoted to combating drug-trafficking and related crimes.
السيد فلوريس أستورياس )غواتيمالا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم غواتيمالا حكومة وشعبا، أود سيادة الرئيس، أن أتقدم إليكم بأحر التهاني على الطريقة الكفؤة والفعالة التي تديرون بها أعمال هــذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامــة المكرســة لمكافحــة الاتجار بالمخدرات والجرائم المتصلة به.

(a) Prince of Asturias Award
(أ) جائزة أمير أستورياس

Spain (Asturias)
إسبانيا (أستورياس)