"أسعار السلع الأساسية الأولية" - Traduction Arabe en Anglais

• primary commodity prices
• prices of primary commodities
• raw commodity prices

It noted that primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.
وأشارت المذكرة إلى أن أسعار السلع الأساسية الأولية نزعت إلى التحرك في دوائر مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بمجمل الطلب العالمي.

Meanwhile Latin America lost world market share from 2000 to 2005, although very high levels of primary commodity prices underpinned a strong expansion of overall merchandise trade values in that region in 2007.
وفي الوقت نفسه، فقدت أمريكا اللاتينية حصتها في السوق العالمية خلال الفترة ما بين عامي 2000 و 2005، على الرغم من أن بلوغ أسعار السلع الأساسية الأولية مستويات عالية جدا كان ركيزة لتوسع قوي في القيم التجارية للبضائع إجمالا في تلك المنطقة في عام 2007.

Indices of primary commodity prices (2005=100 in US dollars)
مؤشرات أسعار السلع الأساسية الأولية (2005 = 100 بدولارات الولايات المتحدة)

The recent downward swing in the prices of primary commodities and the upward swing in petroleum prices are only the latest examples of the effect of volatility of commodity prices on the poorest countries.
وليس الانخفاض الأخير في أسعار السلع الأساسية الأولية والارتفاع الكبير في أسعار النفط إلا مثالين جديدين على تأثير تقلبات أسعار السلع الأساسية على أفقر البلدان.

59. In 2004-2005, prices of primary commodities increased faster than prices for manufactured goods, continuing the recent strengthening of commodity prices after a long period of decline.
59 - وفي الفترة 2004-2005، ارتفعت أسعار السلع الأساسية الأولية بمعدل يفوق معدل ارتفاع أسعار السلع المصنعة، مواصلة بذلك التعزيز الأخير لأسعار السلع الأساسية بعد فترة طويلة من الانخفاض.

Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.
36- ووجَّه كثيرٌ من الوفود الانتباه إلى التقلب المستمر في أسعار السلع الأساسية الأولية وإلى كون أسعار السلع الأساسية بالأرقام الحقيقية لا تزال اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو 20 سنة.

Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.
36 - ووجَّه كثيرٌ من الوفود الانتباه إلى التقلب المستمر في أسعار السلع الأساسية الأولية وإلى كون أسعار السلع الأساسية بالأرقام الحقيقية لا تزال اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو 20 سنة.

5. In addition, primary commodity prices have surged during the first four months of 2011; much more forcefully than anticipated in World Economic Situation and Prospects 2011.
5 - وعلاوة على ذلك، ارتفعت أسعار السلع الأساسية الأولية خلال الأشهر الأربعة الأولى من عام 2011، بقوة فاقت بكثير ما كان متوقعا في الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2011.

36. Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.
36 - ووجَّه كثيرٌ من الوفود الانتباه إلى التقلب المستمر في أسعار السلع الأساسية الأولية وإلى كون أسعار السلع الأساسية بالأرقام الحقيقية لا تزال اليوم أدنى مما كانت عليه قبل نحو 20 سنة.

commodity-dependent economies 79. The Committee considered a report on the consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies, which provided information on the evolution of primary commodity prices since 1970 and their impact on the foreign exchange earnings of commodity-dependent countries' foreign exchange earnings during the period from 1995 to 2000.
79 - نظرت اللجنة في تقرير عن النتائج المترتبة على المستويات المنخفضة بصورة حادة لأسعار السلع الأساسية الأولية في الأسواق الدولية بالنسبة للاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية، وأورد التقرير معلومات عن تطور أسعار السلع الأساسية الأولية منذ عام 1970 وأثر هذه الأسعار على الإيرادات من القطع الأجنبي للبلدان المعتمدة على السلع الأولية في الفترة من عام 1995 إلى عام 2000.

The prices of primary commodities have tended to decrease in the past few years owing to subdued global demand but at present, most commodity prices remain at relatively high levels compared with the longer trend over decades.
وبدأت أسعار السلع الأساسية الأولية تنحو إلى الانخفاض في السنوات القليلة الماضية بسبب انخفاض الطلب العالمي، لكن حالياً ما زال معظم أسعار السلع الأساسية في مستويات مرتفعة نسبيا مقارنة بالاتجاه الطويل الأجل المشهود على مدى عقود.

29. raw commodity prices tended to have little impact on retail food prices.
29 - وواصل حديثة قائلا إن أسعار السلع الأساسية الأولية لا تؤثر كثيرا على أسعار التجزئة للأغذية.