"أسعار المستهلكين" - Traduction Arabe en Anglais

• consumer price
• consumer prices
• CPI
• Producer Price
• CPIs
• the consumer

consumer price inflation fell from 7 per cent at the end of 2008 to around 4 per cent at the end of 2009.
وانخفض التضخم في أسعار المستهلكين من سبعة في المائة في نهاية عام 2008 إلى نحو أربعة في المائة في نهاية عام 2009.

consumer price inflation peaked in the second half of 2008.
ووصل تضخم أسعار المستهلكين إلى ذروته في النصف الثاني من عام 2008.

An advisory group will be established to advise the Working Group on updates to the consumer price index and Producer Price index manuals.
وسيشكل فريق استشاري لتقديم المشورة للفريق العامل حول التحديثات في دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين.

The rate of increase in consumer prices was brought down dramatically.
وقد خفض معدل الزيادة في أسعار المستهلكين تخفيضا مشهودا.

In Argentina consumer prices declined by 1.5 per cent and wholesale prices by 6 per cent, in a deflationary phenomenon attributable to the recession in the country.
وفي الأرجنتين، انخفضت أسعار المستهلكين بنسبة 1.5 في المائة وأسعار الجملة بنسبة 6 في المائة، ضمن ظاهرة انكماشية تعزى إلى الكساد الذي أصاب البلد.

Iraq, Jordan and Qatar experienced deflation in the consumer price level in 2009.
وشهد الأردن والعراق وقطر انخفاض مستوى أسعار المستهلكين في عام 2009.

consumer price Index Manual: Theory and Practice
دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق

Fertilizer subsidies have also been eliminated in all but two countries, and most consumer price controls and food subsidies have likewise been abolished.
كذلك ألغيت إعانات اﻷسمدة في جميع البلدان فيما عدا بلدين، كما ألغيت معظم الرقابة على أسعار المستهلكين واﻹعانات الغذائية.

The Unsupported Child's Benefit is increased annually in line with changes to the consumer price Index.
ويزداد ذلك، الاستحقاق سنويا بما يواكب التغيرات الطارئة على مؤشر أسعار المستهلكين.

It is therefore necessary to ensure that comparisons of national consumer price inflation are made on the same methodological basis.
وبناء عليه، من اللازم كفالة اجراء مقارنات تضخم أسعار المستهلكين الوطنية استنادا الى نفس اﻷساس المنهجي.

As a consequence, consumer price inflation has exhibited a declining trend for the region as a whole.
ونتيجة لهذا، أظهر تضخم أسعار المستهلكين اتجاها نزوليا بالنسبة للمنطقة برمتها.

The Office further recommended that in addition to consumer price indicators, a clause on quality assurance indicators should be included in the contract.
ويوصي المكتب كذلك بوجوب تضمين العقد شرطا يتعلق بمؤشرات للتأكد من الجودة باﻹضافة إلى مؤشرات أسعار المستهلكين.

As a result, the consumer price Index Manual: Theory and Practice and the Producer Price Index Manual: Theory and Practice were published in 2004.
ونتيجة لذلك، نشر في عام 2004 دليل مؤشرات أسعار المستهلكين: النظرية والتطبيق، ودليل مؤشرات أسعار المنتجين: النظرية والتطبيق.

10. In 2007, work began to produce the Supplementary Handbook: Practical Guide to Compiling consumer price Indices.
10 - وفي عام 2007، بدأ العمل لإصدار الكتيب التكميلي: الدليل العملي لتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.

Such aid could help those countries to mitigate the effect on consumer price increases, while allowing producer prices to rise.
ويمكن لهذه المعونة أن تساعد تلك البلدان على تخفيف اﻷثر الواقع على زيادات أسعار المستهلكين مع السماح في نفس الوقت بارتفاع أسعار المنتجين.

However, headline consumer prices in the eurozone and the United Kingdom have recently been increasing and for some time have been over their central bank targets.
غير أن مؤشر أسعار المستهلكين المعلن في منطقة اليورو وفي المملكة المتحدة تجاوز في الآونة الأخيرة في وقت من الأوقات أهداف البنك المركزي.

Development of the methodology of calculation of the index of consumer prices and its application, Directorate General of Statistics and Economic Studies, Ministry of Planning, Libreville.
تطوير منهجية حساب مؤشر أسعار المستهلكين وتطبيقها، المديرية العامة للإحصاءات والدراسات الاقتصادية، في وزارة التخطيط، ليبرفيل.

However, the effects of economic stagnation and the deindexation process that has been going on in recent years prevented most of the devaluation's impact from being passed on to consumer prices.
بيد أن آثار الركود الاقتصادي وعدم ربط الأجور بالأسعار، وهي عملية ظلت مستمرة في السنوات الأخيرة، قد حالت دون انسحاب معظم آثار تخفيض العملة على أسعار المستهلكين.

It will focus on practical and implementation issues relevant to the compilation of the CPI in developing countries and countries with economies in transition.
وسوف يركز على المسائل العملية ومسائل التنفيذ ذات الصلة بتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The participants recommended that a joint ECE/ILO meeting on CPIs in 2010 should be included in the programme of work of the Conference of European Statisticians, subject to the approval of the Conference and its Bureau.
وأوصى المشاركون بضرورة أن يُدرج اجتماع مشترك للجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين في عام 2010 في برنامج عمل مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين، رهنا بموافقة المؤتمر والمكتب.