"أسمائهن" - Traduction Arabe en Anglais

• their names
• their name

These quotas are mandatory and are reserved for candidates in the order in which their names appear on the slates.
وقد خصصت هذه النسب المئوية إلزاماً للمرشحات تبعاً لترتيب أسمائهن على القوائم.

'Cause if so, I want their names so I can put Nair in their shampoo bottles.
فإذا كان كذلك، أنا أريد أسمائهن حتى أستطيع وضع مادة تسقط الشعر في قنينات شامبو شعرهن.

Because women don't like it when you forget their names.
لأن النساء لا يحببن الأمر عندما تنسى أسمائهن

I never learned all of their names, and never saw them being taken away by the Japanese.
لم أعرف أسمائهن جميعاً، و لم أرهن حينما أخذهن اليابانيين.

The law does not require a woman to change her name on marriage, but in practice most educated women do change their name on marriage.
ولا يشترط القانون أن تغير المرأة اسمها عند الزواج، ولكن عمليا، يغيِّر معظم النساء المتعلمات أسمائهن عند الزواج.

Women change their names so much anyway, it doesn't seem to matter.
تغير النساء أسمائهن كثيرا على أى حال لا يبدو ان هذا مهما

Superiors are to motivate qualified female staff to apply for managerial positions and put their names forward for inclusion in a pool of potential future managers.
والمطلوب من رؤساء الأقسام في أماكن العمل أن يشجعوا النساء المؤهلات على تقديم طلبات لشغل مناصب إدارية، ووضع أسمائهن في قائمة المؤهلين لشغل مناصب إدارية في المستقبل.

Although the Fiscalía granted them protected witness status, this only entails the confidentiality of their names and some precautionary measures, such as orders requesting defendants not to approach victims, but falls short of offering any other form of protection.
ورغم أن النيابة العامة منحتهم صفة الشاهد المحمي فإن ذلك لا يعني إلا إخفاء أسمائهن وبعض التدابير الاحتياطية، مثل أمر المتهمين بعدم الاقتراب من الضحايا، ولكنه لا يوفر أي شكل آخر من أشكال الحماية.

I don't always get their names, or remember their faces.
لا أحفظ أسمائهن أو أذكر وجوههن دائماً

Many women's associations, such as the League of Women and Child Education carried out activities to encourage women to enter their names on electoral lists, vote and stand for election as well as to train them for leadership positions.
ويقوم الكثير من الرابطات النسائية، مثل الرابطة المعنية بتعليم المرأة والطفل، بتنفيذ أنشطة ترمي إلى تشجيع النساء على تسجيل أسمائهن في قوائم الانتخابات وعلى التصويت وعلى ترشيح أنفسهن، فضلا عن تدريبهن على تقلد المناصب القيادية.

(a) Unmarried mothers can transmit their names to their children only if the father gives his consent to this transmission;
(أ) لا تستطيع الأمهات غير المتزوجات نقل أسمائهن إلى أولادهن إلا إذا وافق الوالد على ذلك؛

I don't have time to learn their names.
لا أملك الوقت لحفظ أسمائهن

Don't remember their names.
لا أتذكر أسمائهن

I don't remember their names.
لا أتذكر أسمائهن

He knows their names.
أنه يعرف أسمائهن

Ms. Morley, when Mr. Lassiter brought a woman, or women with him on the plane, did you ever leave their names off the manifest?
عندما كان السيد (لاستير) يحضر امرأة أو نساء معه على الطائرة هل كنت تضعين أسمائهن على القائمة بيانات؟

- You remember all their names?
بإمكانهن الجلوس في المقدمة... . -هل تتذكر أسمائهن جميعاً؟

What were their names again? Majesty?
ماهي أسمائهن مجددا؟

I don't know their names. I'm just a driver.
لا أعرف أسمائهن أنا مجرد سائق

Get a read, then jot their name down so that we can check them out.
استمعوا إليهن ودونوا أسمائهن لنتحقق منهن

In particular, please indicate whether teenage mothers or couples are obliged to give up their children and if single mothers can transmit their name to their children.
ويرجى، على وجه الخصوص، بيان ما إذا كانت الأمهات أو الأزواج في سن المراهقة مُلزمين بالتخلي عن أطفالهم وما إذا كان يحق للأمهات العازبات نقل أسمائهن إلى أطفالهن.