"أسماك القرش وإدارتها" - Traduction Arabe en Anglais

• and management of sharks

We are also working to strengthen our regulatory regime in respect of the conservation and management of sharks.
ونعمل أيضاً على تقوية نظامنا التنظيمي المتعلق بالحفاظ على أسماك القرش وإدارتها.

284. Barbados indicated that it had taken note of the International Plan of Action for the Conservation and management of sharks.
284 - ذكرت بربادوس أنها أحاطت علما بخطة العمل الدولية للمحافظة على أرصدة أسماك القرش وإدارتها.

Unfortunately, progress in implementing the 1999 Food and Agriculture Organization (FAO) International Plan of Action for the Conservation and management of sharks has been disappointing.
ومن المؤسف أن التقدم في تنفيذ خطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة المتعلقة بحفظ أسماك القرش وإدارتها لعام 1999 كان مخيبا للآمال.

Towards ensuring the conservation and management of sharks
جيم - نحو كفالة حفظ أسماك القرش وإدارتها

We note with great concern the slow progress at the national level in the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and management of sharks of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and in particular the lack of action by some major shark-fishing countries.
ونحن نلاحظ مع بالغ القلق بطء التقدم المُحرز على المستوى الوطني بشأن تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة، ولا سيما عدم اتخاذ إجراءات من جانب بعض البلدان الرئيسية التي يُصطاد فيها سمك القرش.

291. NEAFC stated that it did not have any particular plans of action regarding the conservation and management of sharks.
291 - ذكرت لجنة مصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي أنه ليس لديها أي خطط عمل خاصة تتصل بالمحافظة على أرصدة أسماك القرش وإدارتها.

We are convinced of the need to fully implement the FAO International Plan of Action for the Conservation and management of sharks and to take urgent measures at the national level or, as appropriate, at the regional level, to avoid the practice of shark finning.
ونحن مقتنعون بضرورة التنفيذ الكامل لخطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها التي وضعتها الفاو، واتخاذ تدابير عاجلة على الصعيد الوطني أو، حيثما يكون مناسباً، على الصعيد الإقليمي، لتجنب ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

Conservation and management of sharks
حفظ أسماك القرش وإدارتها

The FAO International Plan Of Action for the Conservation and management of sharks is highly laudable, and as a member of the FAO, Namibia supports the Plan.
وخطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) لحفظ أسماك القرش وإدارتها جديرة بالإشادة إلى حد كبير، وبوصف ناميبيا عضوا في الفاو فهي تدعم هذه الخطة.

149. At its twenty-second meeting, held in Lima, from 7 to 13 July 2006, the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora reviewed the progress made and further improvements needed for the conservation and management of sharks.
149- استعرضت اللجنة المعنية بالحيوانات التابعة للاتفاقية في الاجتماع الثاني والعشرين، الذي عقد في ليما، في الفترة من 7 إلى 13 تموز/يوليه 2006، التقدم المحرز والتحسينات اللازمة لحفظ أسماك القرش وإدارتها.

10. Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action (IPOA) for the Conservation and management of sharks (IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks.
10 - علاوة على ذلك، ينبغي إيلاء الاهتمام لضرورة كفالة حفظ أسماك القرش وإدارتها بشكل سليم واستغلالها بصورة مستدامة، بطرق منها تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها، وحظر صيد سمك القرش الموجّه الذي يقتصر على جمع زعانف سمك القرش، وتشجيع استخدام النافق من أسماك القرش استخداما كاملا.

Some States (New Zealand and United States) also reported on the development or review of national plans of action to implement the International Plan of Action for the Conservation and management of sharks (IPOA-Sharks).
وأبلغت بعض الدول (نيوزيلندا والولايات المتحدة) أيضا عن وضع خطط عمل وطنية جديدة أو مراجعة الخطط القائمة بهدف تنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها.

179. In March 2009, the FAO Committee on Fisheries, inter alia, encouraged States and regional fisheries management organizations and arrangements to implement the international plans of action for the management of fishing capacity, and for the conservation and management of sharks.
179 - في آذار/مارس 2009، شجعت لجنة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في جملة أمور، الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك على تنفيذ خطط العمل الدولية لإدارة قدرات الصيد، ولحفظ أسماك القرش وإدارتها.

It was noted that only a small number States had adopted national plans of action for sharks as required by the FAO International Plan of Action for the Conservation and management of sharks.
وأشير إلى أن عددا قليلا فقط من الدول قد اعتمد خطط عمل من أجل أسماك القرش، على النحو الذي تتطلبه خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها التي أعدتها منظمة الأغذية والزراعة().

19. The Food and Agriculture Organization of the United Nations reported on its review of the implementation of the International Plan of Action for the Conservation and management of sharks. It also developed identification tools for commercially exploited and potentially vulnerable species to improve identification and data collection.
19 - وأبلغت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على استعراضها لتنفيذ خطة العمل الدولية لحفظ أسماك القرش وإدارتها() ووضعت أيضا أدوات للتعرف عن الأنواع المستغلة تجاريا والأنواع لمحتمل تعرضها للخطر، وذلك لتحسين عملية التعرف وجمع البيانات.