"أسواق رؤوس اﻷموال المحلية" - Traduction Arabe en Anglais

• domestic capital markets
• local capital markets

Uses of domestic capital markets
استعمالات أسواق رؤوس اﻷموال المحلية

On the negative side, however, foreign investment can generate more volatility of asset prices on domestic capital markets.
١٣- أما على الجانب السلبي، فإن الاستثمار اﻷجنبي يمكن أن يثير المزيد من التقلبات في أسعار اﻷصول في أسواق رؤوس اﻷموال المحلية.

To stimulate new investments, Governments in transition economies will have to pursue prudential fiscal policies that do not crowd out enterprises from domestic capital markets and tax policies, including regulations on social security funding that leave producers with sufficient profits.
ولحفز استثمارات جديدة، ستضطر الحكومات التي تمر نظمها الاقتصادية بمرحلة انتقالية إلى اتباع سياسات ضريبية حصيفة لا تبعد مشاريع اﻷعمال عن أسواق رؤوس اﻷموال المحلية والسياسات الضريبية، بما في ذلك اﻷنظمة المتعلقة بتمويل الضمان الاجتماعي التي تترك للمنتجين أرباحا كافية.

This source of funding has diminished as a result of financial difficulties in Japan, and so Japanese affiliates will have to rely more on local capital markets.
وقد نضب مصدر التمويل هذا نتيجة الصعوبات المالية في اليابان ومن ثم سيتعين على الفروع اليابانية أن تعتمد أكثر على أسواق رؤوس الأموال المحلية.

47. To finance fiscal deficits, Governments resort to borrowing from local capital markets.
47 - وتلجأ الحكومات إلى الاستدانة من أسواق رؤوس الأموال المحلية لتمويل العجز المالي.

With many capital markets in developing countries now embarking on more liberalization of capital flows (including wider opening of domestic capital markets to foreign investment), In the wake of the currency crisis, most East Asian countries have adopted measures to liberalize further their capital markets.
ومع إقدام كثير من أسواق رؤوس اﻷموال في البلدان النامية اﻵن على زيادة تحرير تدفقات رؤوس اﻷموال )بما في ذلك زيادة انفتاح أسواق رؤوس اﻷموال المحلية على الاستثمار اﻷجنبي()٢٦(، أصبح التحدي المتمثل في ادارة تدفقات رؤوس اﻷموال أكثر تعقيداً.

This has been supported by increased depth and liquidity in the local capital markets, while the maturity profile of the debt is estimated to be seven times longer than in sub-Saharan countries.
وما دعم تحقيق هذه الزيادة هو تنامي العمق والسيولة في أسواق رؤوس الأموال المحلية في وقت قُدرت الفترة الإجمالية لاستحقاق الديون بأنها أطول بسبع مرات من التي لدى بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.

However, since the dynamics of domestic currency bond markets are linked to external bond markets, they are not immune to external volatility, and recent experience calls into question the effectiveness of local capital markets as a buffer against external volatility, particularly for a country considered as a high credit risk.
إلا أنه بالنظر إلى ارتباط ديناميات أسواق سندات العملات المحلية بأسواق السندات الخارجية فهي ليست محصنة ضد التقلبات الخارجية، وتشكك الخبرة المكتسبة مؤخرا في مدى فاعلية أسواق رؤوس الأموال المحلية كعازل يقي من التقلبات الخارجية، وخاصة بالنسبة للبلدان التي تعتبر ذات خطورة كبيرة للائتمانات.

38. There are basically two types of external resources: foreign direct investment (FDI) and various forms of loans and securities (international bank loans, both short- and long-term, international equity and bond issues and foreign participation in local capital markets).
38 - هنالك أساسا نوعان من الموارد الخارجية: الاستثمار الأجنبي المباشر ومختلف أشكال القروض والسندات المالية (قروض المصارف الدولية، بما فيها القروض الطويلة الأجل والقصيرة الأجل، والسندات والأسهم والمساهمة الأجنبية في أسواق رؤوس الأموال المحلية).