"أسوكا دي زويسا" - Traduction Arabe en Anglais

• Asoka de Zoysa

Attachment Curriculum vitae of Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيرة الشخصية للسيد أسوكا دي زويسا غوناورادينا )سري لانكا(

He was subsequently replaced by Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), by appointment of the Secretary-General.
وحل محله فيما بعد القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا( بتعيين اﻷمين العام له.

Asoka de Zoysa GUNAWARDANA
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) 77
السيد أسوكا دي زويسا غونوواردينا )سري لانكا( ٧٧

The representative of Sri Lanka announced that Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)

Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber. He remains a Trial Chamber Judge of the Tribunal for Rwanda.
القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) ترك دائرة الاستئناف وبقي قاضيا في الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.

Gunawardana, Asoka de Zoysa
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Accordingly, I have appointed Judge de Silva as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Asoka de Zoysa Gunawardana, which term will expire on 24 May 2007.
وبناء على ذلك، عينت، اعتبارا من اليوم، القاضي دي سيلفا قاضيا دائما في المحكمة الدولية لرواندا للمدة المتبقية من فترة خدمة القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا، التي تنتهي في 24 أيار/مايو 2007.

8. Trial Chamber I is comprised of Judge Navanethem Pillay (South Africa), presiding; Judge Erik Møse (Norway); and Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka).
8 - وتتألف الدائرة الابتدائية الأولى من القاضية نافانتيم بيلاي (جنوب أفريقيا)، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى (النرويج)؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غونا واردانا (سري لانكا).

I have the honour to refer to your letter of 15 April 1999 concurring with my proposal to appoint Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (see annex).
أتشرف باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ التي أعربتم فيها عن اتفاقكم في الرأي مع اقتراحي بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا )انظر المرفق(.

Trial Chamber I: Judge Navanethem Pillay (South Africa), Presiding; Judge Erik Møse (Norway); Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka);
الدائرة الابتدائية اﻷولى: القاضي نافانيتيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى )النرويج(؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(؛

In the fifth ballot, having obtained the required majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) was elected to serve on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وفي جولة الاقتراع الخامسة، انتخب السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)، نظرا لحصوله على الأغلبية المطلوبة، قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Accordingly, I have appointed Judge de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Asoka de Zoysa Gunawardana, which will expire on 24 May 2007.
وبناء على ذلك فقد عيّنت القاضي دي سيلفا قاضيا دائما بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، اعتبارا من اليوم، ليشغل المدة المتبقية من فترة عضوية القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا، التي ستنتهي في 24 أيار/مايو 2007.

Having obtained an absolute majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) has been elected a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003.
نظرا لحصول السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا) على الأغلبية المطلقة، فقد انتخب عضوا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 25 أيار/مايو 2003.

After 4 June 2003: Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), presiding; Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar);
وبعد 4 حزيران/يونيه 2003: القاضي وليم حسين سيكول (جمهورية تنزانيا المتحدة) رئيسا، والقاضي أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا) والقاضية أرليت راماروسون (مدغشقر).

Letter dated 20 April (S/1999/449) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 12 April 1999 (S/1999/448) had been brought to the attention of the members of the Council and that, having consulted them, he supported the Secretary-General’s decision to appoint Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena as a judge of the Tribunal.
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل (S/1999/449) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن أعضــاء المجلس قد وجه انتباههم إلى رسالته المؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٩ (S/1999/448)، وأنه يؤيد، بعد أن استشارهم، قرار اﻷمين العام بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غواناواردينا كقاض في المحكمة.