"أشاعة" - Traduction Arabe en Anglais

• rumor
• rumour
• rumored
• rumors
• word on

Someone must be spreading a rumor that the Pope is out to punish the homosexuals.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

I have heard rumor that you're into water sports.
لقد سمعت أشاعة أنك تمارسين الرياضات المائية.

If it makes you feel better, last summer, I'm the one who spread the rumor that said you had a weird disease where you're always on your period.
,لو سيحسن هذا من مزاجكِ في الصيف الماضي,كنتُ أنا من نشر أشاعة أصابتكِ بمرض غريب

They heard a rumour the draft was for overseas.
أنهم سمعوا أشاعة بأن السحبة كانت لماوراء البحار

The Sisters of, uh, St. Agatha have been rumored to perform exorcisms of the iron cross.
كانت ظهرت عليهن أشاعة أستخدام الصليب الملتهب.

There will be rumors that a war has started between brothers, that a fight to take control over the company has begun.
هناك أشاعة بأن الحرب قد بدأت بين الاخين بأن معركة الاستحواذ على الشركة قد بدأت

The word on the Hill is that the gun lobby approached you over Heaton-Harris and you refused.
أشاعة في الكونغرس مفادها أنّكِ رفضتِ عرض (هيتون - هاريس) بشأن أن تكوني مؤيدة للقانون.

There was a rumor, when I was training to be a Wizard, that Father had found the source and was experimenting with it.
كانت هناك أشاعة , حينما كنت أتدرب كعرّاف بأنّ أبى وجد مصدرها ، و كان يختبرها.

The children here are terrorized by the rumor of the slit-mouthed woman.
الأطفال هنا خائفون من قبل . أشاعة امرأة - الفم الممزق

Well, there's a rumor going on around here that you're sitting on a bomb.
حسناً , هناك أشاعة تجول الأرجاء هنا ، بأنكَ تحوز قنبلة.

It's best that we keep them secret, even from each other, but I did hear a rumor that something happened to him.
من الأفضل بقائها سرية، حتى عن بعضنا البعض، لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.

Um, I heard a rumor that Mr. Kidney the janitor walks around school drinking vodka out of a teapot.
لقد سمعت أشاعة بأن السيد كيدني البواب يمشي حول المدرسة و يشرب الفودكا في ابريق شاي

So I heard a nasty rumor that Jessie St. James is back in town and I also heard that he is going to be your date.
إذن لقد سمعتُ أشاعة بغيضة بعودة جيسي سانت جيمس للبلدة. و سمعتُ أيضاً بأنه سيكون موعدك.

As filming reaches the halfway mark... rumor has it that Sharon Bates, the leading lady... has developed a crush on Val Waxman.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

You do, and I'll spread an ugly rumor all around the neighborhood.
إفعليها, وسأنشر أشاعة قبيحة في كل ارجاء الحي

rumor says the Conservative Party stands behind the coup.
هنالك أشاعة تقول بأن الحزب المحافظ يقف وراء الأنقلاب

Ah-h, we heard some rumor'bout some Indian girl, but...
لقد سمعنما أشاعة حول فتاة هندية ، ولكن...

Tell them to keep their ear to the ground, any rumour, any chance remark.
أخبرهم بأن يكونوا يقظين أيّ أشاعة , أي تعليق

Well, you can't prove a rumour. That's why it's a rumour.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

Once there was this geezer called Smithy Robinson who worked for Harry, but it was rumored that he was on the take.
هذا الرجل الحداد , روبنسون يعمل لصالح هارى كانت هناك أشاعة أنه على وشك الهروب

It's rumored that a crocodile lives in the sewers.
هذة أشاعة أن التماسيح تعيش في البالوعات

Yeah, I heard about the rumors. What's that got to do with you ?
نعم, سمعت أشاعة و ما علاقة هذا بك ؟

I don't comment on "word on the Hill."
أنا لا أعلق على "أشاعة في الكونغرس".