"أشرف قاضي" - Traduction Arabe en Anglais

• Ashraf Qazi

I would like also to thank Mr. Ashraf Qazi as well as Ambassador Khalilzad for their respective briefings.
وأُعرب أيضا عن الشكر للسيد أشرف قاضي وللسفير خليل زاد على الإحاطتين الإعلاميتين اللتين قدماهما.

I would be remiss if I did not take this opportunity to thank His Excellency Mr. Ashraf Qazi for his years of dedicated service to Iraq and to the United Nations.
ولا يفوتني أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر إلى صاحب السعادة السيد أشرف قاضي على سنوات خدمته المتفانية لأجل العراق والأمم المتحدة.

We also pay tribute to Mr. Lakhdar Brahimi, former Personal Envoy of the Secretary-General, for his work on the constitution of the interim Iraqi Government. We also welcome the appointment of Mr. Ashraf Qazi as Mr. Brahimi's successor.
كما نقدم شكرنا إلى السيد الأخضر الإبراهيمي، المبعوث الشخصي السابق للأمين العام، لجهوده في تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة؛ وإننا نرحب بتعيين السيد أشرف قاضي ليخلفه.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى السيد أشرف قاضي الممثل الخاص للأمين العام في العراق.

4. In his meetings with Iraqi interlocutors, my Special Representative for Iraq, Ashraf Qazi, continued to urge the creation of conditions in which all segments of the Iraqi political spectrum, including Arab Sunnis, were able to participate.
4 - وما فتئ ممثلي الخاص للعراق، أشرف قاضي يحث محاوريه العراقيين في الاجتماعات التي عقدها معهم على تهيئة ظروف تتمكن فيها جميع شرائح الطيف السياسي العراقي، بما في ذلك العرب السنة، من المشاركة فيها.

The Foreign Ministers of Bahrain, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Turkey and the Syrian Arab Republic, the Deputy Foreign Minister of Saudi Arabia, the Secretary-General of the League of Arab States, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, a representative of the European Commission and my Special Representative, Ashraf Qazi, attended the meeting.
وحضر ذلك الاجتماع وزراء خارجية الأردن وجمهورية إيــران الإسلاميــة والبحرين وتركيا والجمهورية العربية السورية والعراق والكويت ومصر، ونائب وزير خارجية المملكة العربية السعودية، والأمين العام لجامعة الدول العربية، والأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، وممثل للجنة الأوروبية، وممثلي الخاص أشرف قاضي.

73. During my visit to Iraq, Jordan and Kuwait, I was impressed by the quality and dedication of all UNAMI national and international staff under the leadership of my Special Representative, Ashraf Qazi.
73 - وخلال زيارتي للعراق والأردن والكويت، أعجبت بمستوى وتفاني الموظفين الوطنيين والدوليين العاملين في البعثة بقيادة ممثلي الخاص، أشرف قاضي.

During his visit to Baghdad in February 2006, Dr. Mustafa Othman Ismail, special envoy of the Arab League to Iraq and personal representative of the Secretary-General, met with Mr. Ashraf Qazi and discussed developments in the Iraqi situation and cooperation in relation to preparations for the Conference on Iraqi National Accord.
- كما التقى الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل المبعوث الخاص للجامعة العربية إلى العراق وممثلي الشخصي خلال زيارته لبغداد في فبراير 2006 بالسيد أشرف قاضي وبحث معه المستجدات على الساحة العراقية والتعاون فيما يتعلق بالإعداد والتحضير لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي.

I continued liaison with all the international, regional and Arab parties concerned with the situation in Iraq, including the Secretary-General of the United Nations, his special representative in Iraq, the late Mr. Sergio Vieira de Mello, his then special advisor, Mr. Lakhdar Brahimi and his subsequent special representative in Iraq, Mr. Ashraf Qazi.
- واصلت اتصالاتي مع كافة الأطراف الدولية والإقليمية والعربية المعنية بالوضع في العراق بما في ذلك الأمين العام للأمم المتحدة وممثله الخاص في العراق الراحل السيد سيرجيو ديمللو، والسيد الأخضر الإبراهيمي المستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة آنذاك، ثم السفير أشرف قاضي الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في العراق.