"أصبحتي" - Traduction Arabe en Anglais

• become
• became
• becoming
• get so

I don't mean to be insensitive, but when did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

Since when have you become so militant about all this stuff?
منذ متى أصبحتي مناضلة ضد كل هذه الأمور ؟ .. لدي صديق أتحدث معه

We're at war, kiddo, and you've become an unreliable partner.
نحن في حالة حرب يا عزيزتي, وأنتِ قد أصبحتي شريكة غير جديرة بالثقة.

- What did your mom say when you became a roofer?
ما الذي قالته أمكِ عندما أصبحتي بناءة للاسقف؟

By this time, you became certain that your father was the kidnapper, correct?
في ذلك الوقت، أصبحتي متأكدة أن والدك هو الخاطف، صحيح؟

I guess that means you're becoming part of my family.
أعتقد بأن هذا يعني بأنكِ أصبحتي فرداً من عائلتي

But, oh, boy, you become a female engineer and you just sentence yourself to dying alone in a lab!
ولكن ياللمفاجأة أصبحتي مهندسة وحكمتِ على نفسك بالموت وحيدة في المعمل

When did you become an eco-freak?
بالأشجار التي نستعملها هنا متى أصبحتي تهتمين بالبيئة ؟

Since we've come in here, you've become Steamed Fox.
بما أننا جئنا إلى هنا أنتٍ أصبحتي ثعلب متبخرة

Seems that even if you become human, you won't be able to stay by Cha Dae Woong's side.
يبدو أنه حتى لو أصبحتي إنسانة أنتي لن تستطيعي البقاء إلى جانب داي وونغ

But I want to give you the benefit of the doubt so that next time we meet, at least I'll be dealing with the person you've become.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Actually, you have become blind...
فى الحقيقة، لقد أصبحتي عمياء لقد أعماكي الحب

You filled the empty space in your life with a lying, dangerous fanatic, and that is what you became.
لقد ملئتي المساحات الفارغه من حياتك بالأكاذيب والتعصب الخطير وهذا ما أصبحتي عليه

You said that when you and Steve became friends, your relationship with Carter was over.
لقد قلتي عندما أصبحتي أنتي وستيف أصدقاء، علاقتك مع كارتر أنتهت.

And became obsessed with this painting... of this woman who had this blue scarf on, holding a baby.
و أصبحتي شغوفة بتلك اللوحة... عن تلك المرأة التي كان لديها وشاح أزرق و تحمل طفلاً

But then you joined the Glee Club, and became lost, forced to sway in the background.
بعد ذلك انصممت إلى نادي قلي و أصبحتي ضائعة واجبرت على أن تكوني في المؤخرة

I had to make sure she had three square meals, got to school, did her homework... you became her mother.
وجب أن أحرص على تناولها ثلاث وجبات وذهابها إلى المدرسة وإنجازها فروضها أصبحتي أمها

After you became well, you didn't even want to look at me.
بعد أن أصبحتي بحالة جيدة لم ترغبي أبداً حتى في أن تنظري إلي

For a woman impatient with court ways, you are becoming quite an intriguing game player.
بالنسبه لإمرأه صبورة في البلاط دائما لقد أصبحتي لاعبة لعبة مثيرة للاهتمام

Song Yi Kyung, congratulations for becoming a middle school student.
،سونغ يي كيونغ هنيئا لأنك أصبحتي طالبة في المدرسة المتوسطة

I am just so proud of the student you're becoming, your new focus.
أنا فخورة جدا بما أصبحتي عليه اهتماماتك الجديدة

- But you know I hate camera's. - When did you get so camera-shy?
ـ لَكنَّك تَعْرفُ بأنّني أَكْره الكاميرات ـ متى أصبحتي خجولة ِجداً من كاميرات؟