"أصحاب المطالبات هؤلاء" - Traduction Arabe en Anglais

• these claimants
• such claimants
• claimants have

The Panel was concerned that these claimants may already have been included within the “EWC” claim.
وكان الفريق يخشى من أن يكون أصحاب المطالبات هؤلاء قد أدرجوا بالفعل في إطار المطالبات الخاصة بالعمال المصريين في العراق.

these claimants were given 90 days to respond to various detailed questions relating to their claims.
وقد أُعطي أصحاب المطالبات هؤلاء مهلة ٠٩ يوماً للرد على شتى اﻷسئلة التفصيلية المتعلقة بمطالباتهم.

these claimants had engaged an independent claims assessor to assist them in the preparation of the claims.
وقد استعان أصحاب المطالبات هؤلاء بخبير مستقل في مجال تقييم المطالبات من أجل مساعدتهم في إعداد مطالباتهم.

such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
ومن ثم، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للمشاركة في برنامج المطالبات المتأخرة.

such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
وبالتالي، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للإفادة من برنامج المطالبات المتأخرة.

these claimants seek compensation for various types of losses, which are described below.
ويلتمس أصحاب المطالبات هؤلاء تعويضاً عن شتى أنواع الخسائر التي يرد وصفها أدناه.

these claimants generally seek compensation for lost profits for that period and, in some cases, for up to one year after the date of the liberation of Kuwait.
ويلتمس أصحاب المطالبات هؤلاء بصورة عامة تعويضاً عن فوات الأرباح خلال تلك الفترة وفي بعض الحالات، خـلال فترة تمتد حتى عام بعد تاريخ تحرير الكويت.

The delegation carried out on-site inspections of some of these claimants= premises, offices, showrooms and warehouses.
وأجرى الوفد عمليات معاينة موقعية لبعض مقار عمل أصحاب المطالبات هؤلاء ومكاتبهم وصالات العرض الخاصة بهم ومستودعاتهم.

Therefore, these claimants are not eligible to participate in the late-claims programme.
وعليه، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للمشاركة في برنامج تقديم المطالبات المتأخرة.

Therefore, these claimants are not eligible to participate in the late-claims programme.
وعليه، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للاستفادة من برنامج المطالبات المتأخرة.

Accordingly, the Panel finds that these claimants should be placed in Stream 1.
وعليه، يرى الفريق أن أصحاب المطالبات هؤلاء ينبغي تصنيفهم في المجموعة الأولى.

At the direction of the Panel, interviews were scheduled with the majority of these claimants.
وبناء على توجيه من الفريق، أجريت مقابلات مع معظم أصحاب المطالبات هؤلاء.

With one exception, the Panel confirms that these claimants demonstrated that they had authority to file the claim on behalf of the company.
وباستثناء حالة واحدة، يؤكد الفريق أن أصحاب المطالبات هؤلاء أثبتوا أن من سلطتهم تقديم مطالبة نيابة عن الشركة.

these claimants seek to recoup the amount of the prepaid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.
ويلتمس أصحاب المطالبات هؤلاء استعادة مبلغ الإيجار المدفوع مسبقاً للفترة التي يدعى أنه لم يحصل انتفاع خلالها.

these claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
وبالتالي، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين للإفادة من برنامج المطالبات المتأخرة.

The Panel considers that the burden is on these claimants to establish why this presumption should not be applied to them.
ويعتبر الفريق أنه يقع على عاتق أصحاب المطالبات هؤلاء أن يبينوا أسباب عدم انطباق هذا الافتراض عليهم.

Some of these claimants allege that they attempted to file claims in Jordan and were turned away by the relevant authorities.
ويدعي بعض أصحاب المطالبات هؤلاء أنهم حاولوا تقديم مطالباتهم في الأردن وأن السلطات المختصة ردَّتهم على أعقابهم.

The burden is on these claimants to demonstrate through their reasons statements and supporting documentation why this presumption should not be applied to them.
ويقع على أصحاب المطالبات هؤلاء أن يثبتوا في بيانات الأسباب والوثائق المؤيدة لماذا لا ينبغي أن ينطبق هذا الافتراض عليهم.

such claimants are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
ومن ثم، فإن أصحاب المطالبات هؤلاء ليسوا مؤهلين لإدراجهم في برنامج المطالبات المتأخرة.

The Panel requires such claimants to provide specific proof that they have been authorized, or are otherwise entitled, to bring the claims.
ويطلب الفريق من أصحاب المطالبات هؤلاء أن يقدموا برهاناً محدداً يثبت صلاحيتهم أو حقهم في تقديم هذه المطالبات.

The Panel determines that such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme since they could have filed claims through the Governments of such States.
فالفريق يرى أن أصحاب المطالبات هؤلاء غير مؤهلين للمشاركة في برنامج المطالبات المتأخرة لأنه كان بإمكانهم تقديم مطالبات عن طريق حكومات تلك الدول.

these claimants have submitted claims for the interruption of their business operations.
وقدم أصحاب المطالبات هؤلاء مطالبات بالتعويض عن انقطاع عملياتهم التجارية.