"أطراف مدرجة في" - Traduction Arabe en Anglais

• Parties included in
• listed parties
• Parties and
• Parties for
• Parties not included in

FCCC/SBSTA/1998/L.2 Communications from Parties included in Annex I to the Convention
FCCC/SBSTA/1998/L.2 البلاغات الواردة من أطراف مدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية

This reporting shall include how they have assisted Parties included in Annex I in achieving compliance with their commitments under Article 3.
وتشمل هذه البلاغات الطريقة التي ساعدت بها أطراف مدرجة في المرفق الأول في تحقيق الامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 3.

Parties included in Annex I to the Convention
أطراف مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

The Security Council could also consider the specific potential need to deliver humanitarian assistance or medical programmes, such as polio vaccination, through listed parties in areas under their control.
ويمكن أن ينظر مجلس الأمن أيضا في الحاجة المحتملة المحددة لتقديم مساعدة إنسانية أو إنجاز برامج طبية، كالتطعيم ضد شلل الأطفال، عن طريق أطراف مدرجة في القائمة في المناطق الخاضعة لسيطرتها.

Treatment of incoming funds in favour of listed parties
دال - التعامل مع الأموال الواردة لصالح أطراف مدرجة في القائمة

Establishment of designated national authorities (DNAs) and promotion of the clean development mechanism (CDM) in many developing countries, supported by Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties)
:: إقامة سلطات وطنية معيّنة والترويج لآلية التنمية النظيفة في العديد من البلدان النامية، بدعم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني من الاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني)

All are Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
وكل هذه البلدان هي أطراف مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (أطراف المرفق الأول).

Any Parties included in Annex I [or acting under Article 10] that have agreed that they shall jointly fulfil their obligations with respect to quantified emission limitation and reduction objectives shall be deemed to have met those obligations provided that their total combined level of emission reductions meets the levels as set out in Attachment 1 for those Parties.
١- تعتبر أية أطراف مدرجة في المرفق اﻷول ]أو عاملة بموجب المادة ٠١[ تكون قد اتفقت على أن تفي مجتمعة بالتزاماتها المتصلة بأهداف تحديد وخفض الانبعاثات كمياً أنها وفت بتلك الالتزامات اذا كان المستوى الاجمالي لتخفيضات الانبعاثات المشتركة بينها يقابل المستويات المنصوص عليها في الضميمة لتلك اﻷطراف.

Six members from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), including one from countries with economies in transition;
(ب) ستة أعضاء من أطراف مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، منهم عضو واحد ينتمي إلى مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

To emphasize that public funding for clean development mechanism projects from Parties included in Annex I is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I;
3- تأكيد أن التمويل الحكومي لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة من أطراف مدرجة في المرفق الأول يجب ألا يفضي إلى تحويل وجهة المساعدة الإنمائية الرسمية ويجب أن يكون مستقلاً عن الالتزامات المالية للأطراف المدرجة في المرفق الأول ولا يُحسب لأغراض الوفاء بتلك الالتزامات؛

During the discussions on North - South cooperation, representatives from Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) presented some of their initiatives.
61- خلال المناقشات المتعلقة بالتعاون بين بلدان الشمال والجنوب، عرض ممثلون من أطراف مدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الثاني) بعض مبادراتهم.

Some Parties collaborate with Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) through their national institutes where environmental studies on vulnerability and adaptation assessment are conducted.
40- ويتعاون بعض الأطراف مع أطراف مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (أطراف مدرجة في المرفق الأول) من خلال معاهدها الوطنية التي تقوم بدراسات بيئية لتقييم سرعة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

The workshop was attended by seven national experts from Parties included in Annex I to the Convention, 19 national experts from non-Annex I Parties, five other experts and 21 CGE members.
وحضر حلقة العمل سبعة خبراء وطنيين من أطراف مدرجة في المرفق الأول و19 خبيراً وطنياً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، وخمسة خبراء آخرين و21 عضواً من أعضاء فريق الخبراء الاستشاري().

Thirty participants, 16 from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and 14 from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), took part in the meeting.
واشترك فيه() ثلاثون مشتركاً، ستة عشر منهم عن أطراف غير مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) وأربعة عشر عن أطراف مدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية).

18. Any Parties included in Annex I to the Convention that have reached an agreement to fulfill their respective commitments jointly shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A (of the Draft Protocol) do not exceed their assigned amounts inscribed in Annex B (of the Draft Protocol).4
18- تُعتبر أي أطراف مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية توصلت إلى اتفاق للوفاء بالالتزامات الخاصة بكل منها مجتمعة أنها أوفت بتلك الالتزامات إذا كان المجموع المشترك لإجمالي مكافئ ثاني أكسيد الكربون لانبعاثاتها البشرية المنشأ من غازات الدفيئة المدرجة في المرفق ألف (من مشروع البروتوكول) لا يتجاوز الكميات المخصصة لها المسجلة في المرفق باء (من مشروع البروتوكول)().

Transfer CERs into accounts of appropriate registries for project participants [from Parties included in Annex I] (according to their distribution agreement reflected in the certification report); Transfer CERs to the registry accounts of project participants, as specified by the distribution agreement approved by the Parties involved.
(ج) نقل وحدات الخفض المجازة للإنبعاثات إلى حسابات السجلات الملائمة للمشاركين في المشروع [من أطراف مدرجة في المرفق الأول] (وفقاً لإتفاق التوزيع الخاص بها المبين في تقرير التصديق) ؛ نقل وحدات الخفض المجازة للإنبعاثات إلى حسابات السجل الخاصة بالمشاركين في المشروع على النحو المحدد بموجب إتفاق التوزيع المعتمد من الأطراف المعنية.

15. Treatment of incoming funds in favour of listed parties.
15 - التعامل مع الأموال الواردة لصالح أطراف مدرجة في القائمة.

In this context it was suggested that a mechanism be established to consistently alert the Special Representative's Office when mandate-holders undertake visits to countries where there are listed parties.
واقتُرِح في هذا السياق إنشاء آلية تقوم باستمرار بإشعار مكتب الممثلة الخاصة عند قيام المكلفين بولايات بزيارات قطرية إلى بلدان بها أطراف مدرجة في القائمة.

States continue to report difficulties in obtaining information about the owners of companies based in other jurisdictions and this has affected the ability of national authorities and banks to ensure that payments are not made to corporations owned or controlled by listed parties.
ولا تزال الدول تبلغ عن صعوبات تواجهها في الحصول على معلومات عن مالكي الشركات التي تتخذ مقرها في نطاق ولايات أخرى، وقد أثَّر ذلك على قدرة السلطات والمصارف الوطنية على ضمان عدم صرف مدفوعات لشركات يملكها أو يسيطر عليها أطراف مدرجة في القائمة.

Eight observers were nationals from non-Annex I Parties and 36 from Annex I Parties.
وكان ثمانية مراقبين من رعايا أطراف غير مدرجة في المرفق الأول و36 منهم من أطراف مدرجة في المرفق الأول.

Support provided by Annex II Parties for activities under Article 6 of the Convention, including support for the information network clearing house (CC:iNet)
:: دعم مقدم من أطراف مدرجة في المرفق الثاني ومنظمات أخرى إلى بلدان نامية لتدريب خبراء وطنيين وتعزيز إذكاء الوعي

Thirty representatives were nominated by Annex I Parties, including Parties with economies in transition, and eighteen by Parties not included in Annex I to the Convention.
وكان ثلاثون ممثلاً قد عينوا من جانب أطراف مدرجة في المرفق الأول بما في ذلك الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وقامت أطراف غير مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية بتعيين ثمانية عشر ممثلاً.