"أظنّني" - Traduction Arabe en Anglais

• think I
• guess I
• I guess
• believe I
• I suppose I

No, but I think I do. I think I want to.
لا، لكن أظنّني أريد فعل هذا أظنّ أنني أريد ذلك

I think I scored 28 goals in one game once.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة

I don't know. I think I was still high.
لا أعلم, أظنّني كنت لا أزال تحت التّأثير

I guess I wasn't sure if you'd want to hear from me.
أظنّني لستُ متأكداً إن كنتِ تريدين معرفة أخباري

I guess we move on to plan "B:" lying.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

Yeah, I don't think I can do any of this.
لا أظنّني قادرةً على فعل أيّ شيءٍ مِنْ هذا

I thought my charm campaign was turning into a bit of a death march, but I think I breached her defenses.
ظننت أنّ سعيي لاستلطافها بدأ يصير مثل العقاب بالمشي حتى الموت. لكن أظنّني وجدت طريقة لاستمالتها.

I was blacked out and just thinking about food, and I really don't think I hit the surface of the analogy.
كنت فاقدة الوعي ولم أفكّر سوى بالطعام ولا أظنّني نجحت ولو بشكل الجزئي.

So, I think I come about this case from a different direction than other people on a number of reasons:
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

We got to get up to the lab. I think I know what to do.
علينا الذهاب إلى المختبر أظنّني أعرف ما علينا فعله

Now come with me. I think I know where we can find what we need.
والآن رافقني، أظنّني أعرف أين نجد ما نحتاجه

I think I prefer to talk to you, so I'm going to offer you a job as my stenographer.
أظنّني أفضل التحدُّث إليك. لذا سأعرض عليك وظيفة ككاتبة الاختزال خاصّتي.

Well, you better prepare to get dirty again. I think I figured out where those men were headed.
يجدر أن تتسخ مُجددًا، أظنّني تبيّنت وجهة أولئك الرجال.

Yeah. Yeah. I think I know a place that we can look.
أجل، أظنّني أعرف مكانًا بوسعنا البحث فيه.

I think I know where they might go.
أظنّني أعرف المكان الذي لربّما سيقصدونه.

I don't think I'm ready for this, man. Dude, it's been two years since the divorce. Ooh.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -

I think I figured out who has all the answers we're looking for.
أظنّني عرفت مَنْ يمتلك كلّ الإجابات التي نبحث عنها

I guess I was right. The bloke you fancy is a complete and utter idiot.
أظنّني كنت محقّاً، فالشابّ الذي تحبّينه مطلق الغباء

I guess I won't be back in time to see them turn it on.
أظنّني لن أعود بالوقت المناسب لأراهم يشغّلونه.

I recall you mentioned something about nightmares and insomnia. I believe I can help.
أذكر أنّك قلت شيئًا عن الكوابيس والأرق، أظنّني بوسعي المساعدة، هل لي بالدخول؟

Well, no one's ever called me that before, but I suppose I am.
لمْ يدعني أحد بهذا اللقب مِنْ قبل لكنّي أظنّني كذلك