"أعترف لك" - Traduction Arabe en Anglais

• I'll give you
• I'll admit
• hand it to you
• I confess
• I grant you
• give it to you
• confessed to you
• confessing to you

- Black Badge has underestimated the situation here, I'll give you that.
الشارة السوداء قد استخفو بالوضع هنا أعترف لك بذلك

- It's a cherry ride, I'll give you that, but let's not just hand over the keys.
-إنها رحلة شاقة، أعترف لك بهذا ، ولكن لا تدعنا نُعطيها مفاتيح النصر بهذه البساطة.

Fleshlight maxed-out my $200 limit. Not a wise purchase, I'll give you that.
لقد كلفنى الضوء الكشاف 200 دولار، لم يكن هذا قرار حكيم، أعترف لك بهذا

I'll admit sugar-coating isn't exactly his style, but the 20-story calling card was unmistakable.
أعترف لك أنّه لا يستعمل طبقات السكّر، لكنّ علامته البارزة واضحة.

Gotta hand it to you rich boy.
يجب علي أن أعترف لك بهذا أيها الفتى الثري

I confess to you that
أعترف لك أن الملكة (كوينثرس) حاولت استخدام أنوثتها لتنتصر عليّ

She's a hard-ass and a buzzkill at parties, I grant you, but do you really think she's capable of that?
إنها صارمة للغاية و هادمة اللّذات، أعترف لك بهذا، ولكن أتظن حقاً أنها قادرة على هذا؟

You get good press, I'll give you that.
تحظى بإهتمام عديد من الصحافة أعترف لك بذلك

You used to have teeth, that much I'll give you.
كنت تملك القوة، أعترف لك بهذا القدر

Plan's got stones, I'll give you that.
للخطّة أحجار أساس، أعترف لك بهذا.

You know what you're doing, I'll give you that.
أنت تعرف ما تفعله أعترف لك بذلك.

You got brass, man. I'll give you that.
لديك جرأة كبيرة ، يا رجل أعترف لك بهذا

Director Mace, you take a damn good photo, I'll give you that, but that doesn't make you the man for this job.
أيها المدير (مايس)، أنت واجهة رائعة أعترف لك بذلك لكن ذلك لا يجعلك الرجل المناسب لهذا العمل

I'll admit, I'm disappointed.
أعترف لك لقد خيبت أملي

But I got to hand it to you.
و لكن يجب أنْ أعترف لك, نحن نحصل على أفضل علاج من أيّ وقتٍ مضى

I gotta hand it to you. That performance was fucking brilliant.
لابد أن أعترف لك بهذا؛ لقد كان أداؤك مذهلا للغاية!

Can I confess something?
أيمكنني أن أعترف لك بشيء ما؟

I grant you, there may not be room in the world for more than one Charlotte Dalrymple.
أعترف لك بأنه لا يوجد مكانٌ في العالم سوى لـ شارلوت داورنبل واحدة

I gotta give it to you, sir. Pretty slick.
لابد من أعترف لك يا سيدي، أنت بارع إنهما الوحيدان اللذان يستطيعان إفساد الأمر

You told everybody that he confessed to you, and then killed himself.
قلت للجميع أنه أعترف لك, ومن ثم قتل نفسه.

If I didn't care for you, why would I be confessing to you now?
إن لم أكن أهتم بك فلمَ أعترف لك الآن؟