"أعجبك الأمر أم لا" - Traduction Arabe en Anglais

• like it or not

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

And like it or not, I'm still the managing partner.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

Yeah, like it or not, you're family now.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm having this baby whether you like it or not.
سأحتفظ بهذا الطفل, سواء أعجبك الأمر أم لا

That my idea is happening whether you like it or not.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

- And I told you, they're coming after you Whether you like it or not.
ولقد قلت لك،أنّهم سيتهافتون عليك سواء أعجبك الأمر أم لا

like it or not, Olivia Pope can... play through the pain.
أعجبك الأمر أم لا أوليفيا بوب تتجاوز الألم

like it or not, one day you just wake up and you're a mother.
سواء أعجبك الأمر أم لا أحيانا تستيقظ فتجد نفسك أمّا

All relationships end up opening in the end, whether you like it or not.
جميع العلاقات ينتهي بها الأمر بأن تصبح علاقة مفتوحة، سواء أعجبك الأمر أم لا.

like it or not, you have to consider the fact that you do have a future.
سواءً أعجبك الأمر أم لا عليك أن تأخذ في عين الإعتبار حقيقة أنه يوجد لديك مستقبل

We've been granted authority to operate in this jurisdiction and whether you like it or not, you answer to me, do you understand that?
لقد منحنا الصلاحية بالعمل في هذه المنطقة وإن أعجبك الأمر أم لا فأنا مسؤول عنك، هل تفهمني؟

Yeah, well, like it or not, there's a baby
، سواء أعجبك الأمر أم لا هناك طفل بالطريق

Mom, like it or not, you made a commitment.
أمي ، أعجبك الأمر أم لا .. أنتي قدمتي وعدًا

People respond to how we're dressed. So, like it or not, this is what you have to do.
الناس يستجيبون لطريقة لباسنا ، إذاً أعجبك الأمر أم لا هذا ما عليك فعله

You're going to your senior prom whether you like it or not.
سوف تذهب إلى حفل تخرجك من الثانوية سواء أعجبك الأمر أم لا

I had six brothers, and whether you like it or not, somebody is going to be better than you at something.
كان لديّ ستة إخوة، و سواء أعجبك الأمر أم لا سيتفّوق أحدهم عليك حتماً في أمر ما

like it or not, Ellie, more death is coming.
‏‏سواءً أعجبك الأمر أم لا يا "إيلي"، ‏ستُزهق أرواح أخرى. ‏

like it or not... the business is yours now.
سواء أعجبك الأمر أم لا... أنت من ستتولين العمل الآن.