"أعدته الأمانة" - Traduction Arabe en Anglais

• prepared by the secretariat
• secretariat report
• of the secretariat
• produced by the secretariat
• developed by the Secretariat
• the secretariat's
• report by the secretariat

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-fourth session, prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والستين

Annex II contains a table prepared by the secretariat showing actual expenditures for 2007, as compared to the approved budget for that year.
ويتضمن المرفق الثاني جدولاً أعدته الأمانة يبيّن المصروفات الفعلية لعام 2007، مقارنة بالميزانية المعتمدة لتلك السنة.

Annex II contains a table prepared by the secretariat showing actual expenditures for 2007, as compared to the approved budget for that year.
ويتضمن المرفق الثاني جدولاً أعدته الأمانة يبين المصروفات الفعلية في عام 2007 مقابل الميزانية المعتمدة لذلك العام.

Participants also considered a draft programme of work prepared by the secretariat, identifying possible areas of harmonization.
ونظر المشاركون أيضاً في مشروع برنامج عمل أعدته الأمانة العامة، يحدد المجالات الممكنة لمواءمة أساليب العمل.

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session, prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الثالثة والستين

The Working Group initiated discussions and negotiations on the basis of a rolling text prepared by the secretariat.
واستهلّ الفريق العام مناقشات ومفاوضات على أساس نص متداول أعدته الأمانة.

For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the secretariat.
للمناقشة: ينتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش التقرير الذي أعدته الأمانة.

The second part of the report, which contains useful statistics and data on the work of the Security Council, was prepared by the secretariat.
أما الجزء الثاني من التقرير، الذي يتضمن إحصائيات وبيانات مفيدة عن عمل مجلس الأمن، فقد أعدته الأمانة العامة.

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session prepared by the secretariat
موجز مواضيعي، أعدته الأمانة العامة، للمناقشات التي دارت في اللجنة السادسة للجمعية العامة أثناء دورتها الرابعة والخمسين

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والخمسين

Part II of the present document contains a text of draft Financial Regulations prepared by the secretariat in response to that request.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه الوثيقة نصا لمشروع النظام المالي أعدته الأمانة العامة استجابة لهذا الطلب.

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fifth session prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الخامسة والخمسين

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session, prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الثانية والستين

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الحادية والستين

The representative of Indonesia associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Asian Group, and commended the secretariat report on the Palestinian economy.
105- وأعرب ممثل إندونيسيا عن تأييده للبيانين اللذين أُدلي بهما باسم مجموعة ال77 والصين والمجموعة الآسيوية، وأشاد بالتقرير الذي أعدته الأمانة بشأن الاقتصاد الفلسطيني.

11. The Board very much appreciated the report of the secretariat on the assistance provided to the beneficiaries of travel grants to attend the first session of the Permanent Forum and recommended that a similar report be prepared concerning the second session.
11- وعبر المجلس أيضاً عن تقديره الشديد للتقرير الذي أعدته الأمانة عن المساعدة المقدمة إلى المستفيدين من منح السفر لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم وأوصى بإعداد تقرير مماثل عن الدورة الثانية.

I would like to conclude by reiterating our appreciation for the annual report on oceans and the law of the sea produced by the secretariat.
وأود أن أختم بالتعبير مرة أخرى عن تقديرنا للتقرير السنوي عن المحيطات وقانون البحار الذي أعدته الأمانة العامة.

The SBSTA invited Annex I Parties to use the new CRF software (CRF Reporter) developed by the Secretariat to report the inventory submissions due in 2005.
44- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى استخدام برامجيات نموذج الإبلاغ الموحد الجديد الذي أعدته الأمانة لتقديم التقارير عن قوائم الجرد التي حُدّد موعد تقديمها في عام 2005.

the secretariat's summary had highlighted clear differences.
وقال إن التلخيص الذي أعدته الأمانة سلط الضوء على مواقف متنافرة بوضوح.

Other performance data related to this accomplishment and the cooperation with financial institutions are contained in the performance report by the secretariat.
وترد بيانات الأداء الأخرى المتصلة بهذا الإنجاز وبالتعاون مع المؤسسات المالية في تقرير الأداء الذي أعدته الأمانة.