"أعذاراً" - Traduction Arabe en Anglais

• excuses
• excuse

-Enough excuses! We have spent six hundred million... on this project.
يكفي أعذاراً لقد أنفقنا 600 مليون دولار على هذا المشروع

Hey, Thier, I make no excuses for what I do.
هيه، ثير، أنا لا أصطنع أعذاراً لما أقوم به

After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.
وبعد تقديمه طلبات متعدّدة، تدبّر نقله إلى مديرية أخرى وغالباً ما وجد أعذاراً للتغيّب عن العمل.

They expect solutions, not half-measures or excuses.
إنها تنتظر حلولا، وليس أنصاف حلول أو أعذاراً.

Do you really want to do that movie, or are you just making up any kind of excuse because you really don't want to renew your contract?
هل ترغب حقاً فى تأدية هذا الفيلم ، أم أنك فقط تختلق أعذاراً لأنك حقاً لا تريد أن تقوم بـ تصحيح التجارب؟

- Why do you think she's been making excuses to come see you all week?
لماذا تظن أنها تختلق أعذاراً لتراك طوال الأسبوع؟

You know, the ones we whisper about, the ones you make up excuses to keep your kid away from.
الأطفال الذين نتهامس عنهم الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

He thought I was being naughty, making excuses for not studying.
اعتقد أني كنت أسيء السلوك و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

I don't want your excuses. Everyone knows what you've been doing with that woman.
أنا لا أريد أعذاراً ، الجميع يعلم ماذا فعلت مع تلك المرأه

Just make out with him like you normally would, and if he tries to go further, make up excuses.
لا تفزعي، فقط غازليه كما تفعلين عاده ولو حاول أن يتمادى إفتعلي أعذاراً

Maybe there's nothing to make excuses for.
ربَّما ليس هناك شيء يدعوه ليعطيك أعذاراً

I won't make excuses for his actions or mine during the failed Atlantis mission.
لن أختلق أعذاراً لأفعاله أو لأفعالي خلال مهمة أتلانتس الفاشلة

You keep coming up with excuses to use everyone's bathroom.
حسناً، تختلقين أعذاراً لاستخدام حمامات الناس

Is that why half my board has suddenly found a myriad excuses for not taking my calls?
ألهذا السبب وجد نصف أعضاء مجلس الإدارة أعذاراً تافهة

I don't want excuses. Just get me the answer, all right?
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

I'm not making excuses. I want the evening to come to a standstill.
أنا لا أصنع أعذاراً ، بل أتمنى لو ان هذه الليلة تبقى للأبد أن يتوقف الزمن

I have lied to you, and I won't make excuses for those lies.
فقد فعلت, وانا لن أختلق أعذاراً لهذه الأكاذيب.

Disappears for hours at a time, gives me fake excuses.
يختفي لساعات كاملة ويعطيني أعذاراً كاذبة.

However, a small number of States still had not prohibited landmines and cluster munitions, and devised excuses for keeping them. Mexico called on such States to accede to the Conventions without delay.
ومع ذلك فمازال هناك عدد صغير من الدول التي لم تحظر الألغام الأرضية ولا الذخائر العنقودية بل اصطنعت أعذاراً للإبقاء عليها، ومن هنا فالمكسيك تدعو تلك الدول إلى الانضمام للاتفاقيتين بغير تأخير.

To make up some silly excuse, so I'm just gonna come right out and say it.
. لذا لن أختلق أعذاراً و سأخبرّكَ بالحقيقة

- Not to worry about your moods, that you generate those yourself and then you find your excuse for having'em.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها