"أعذارًا" - Traduction Arabe en Anglais

• excuses

Hey, listen, what you, what you heard from me today, and over the last few weeks, those aren't excuses.
أنصت، ما سمعته مني اليوم وخلال الأسابيع القليلة الماضية ليس أعذارًا.

Guys, I'm not gonna make excuses.
لإصلاح صندوق القواطع المهترئ. يارفاق، لن أختلق أعذارًا.

Why don't you get a legal pad and write down a bunch of excuses for the next week?
لمَ لا تجلب دفترًا وتكتب أعذارًا للإسبوع القادم؟

Like I said, I don't want to make excuses.
كما أخبرتك ، لا أريد أن ألتمس أعذارًا

I don't want excuses, Doctor! I want answers.
لا أريد أعذارًا يا دكتور أريد أجوبة

You don't need to make excuses for him, Marcus.
ليسَ هنالِكَ داعٍ بأن .(تقدّم أعذارًا لهُ يا(ماركوس

Making up better excuses on the fly.
وهي "كيفية صنع أعذارًا معقولة على الطيّارة".

Been making all sorts of excuses about why it's not a good idea.
قدمتُ له أعذارًا عديدة لأثنيه عن الفكرة

Whenever I wanted to make a child with him, he- he had so many excuses, so many late-night war councils.
في كل مرة أحاول أنا أنجب له طفلاً, --هو لقد كان لديه أعذارًا كثيرة,

I don't want excuses. I want it fixed.
أنا لا أريد أعذارًا أنا أريد إصلاحه

Enough with all the excuses and the apologies.
يكفي أعذارًا واعتذارات.

Did I ask you for excuses?
هل طلبت أعذارًا منك؟

I'm not going to make excuses for what happened.
لن أصنع أعذارًا لمَ حدث.

She made excuses for you.
لقد خلقت لكِ أعذارًا.

I'm not making excuses.
أنا لا أختلق أعذارًا

I don't want to make excuses.
لا أريد أن أختلق أعذارًا

I think you're miserable about the fact that she chose Damon over you and that you want to get out of this one-horse town and as far away from their happiness as possible, and yet somehow, you keep finding excuses to stay in Mystic Falls.
أظنّك تعيسًا لأنّها آثرت (دايمُن) عليك. وأنّك تودّ الخروج من هذه البلدة والابتعاد عن سعادتهما قدر الإمكان. لكنكّ لا تنفك تجد أعذارًا للبقاء في (ميستك فولز).

All right, Justin, enough with the excuses.
حسنًا، (جوستن)، يكفي أعذارًا