"أعرب عن التقدير" - Traduction Arabe en Anglais

• express appreciation
• expressed appreciation
• express my appreciation
• appreciation was expressed for
• acknowledge the
• express our appreciation
• extend my appreciation
• pay tribute
• was appreciated
• were appreciated
• by expressing appreciation

I also express appreciation to the Secretary-General for his briefing.
كما أعرب عن التقدير للأمين العام على إحاطته الإعلامية.

In this connection, I would like to express appreciation for the multilateral and bilateral efforts to help Ukraine in achieving this goal.
وفـي هذا الصدد، أود أن أعرب عن التقدير للجهود المتعددة اﻷطراف والثنائية التي تبذل لمساعدة أوكرانيا على تحقيق هذا الهدف.

Let me express appreciation for the spirit of cooperation that continues to prevail in crafting the draft resolution on oceans and the law of the sea.
اسمحوا لي أن أعرب عن التقدير لروح التعاون التي لا تزال سائدة في صياغة مشروع القرار بشأن المحيطات وقانون البحار.

However, Eritrea disassociated itself from the final communiqué, which expressed appreciation for Ethiopia's role in Somalia.
غير أن إريتريا نأت بنفسها عن البلاغ الختامي الذي أعرب عن التقدير لدور إثيوبيا في الصومال.

I would like also to express my appreciation to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for the efforts he made during his presidency of the General Assembly at its previous session.
كما أعرب عن التقدير لسلفكم، السيد سرجيان كريم، لما بذله من جهود خلال ترؤسه للجمعية العامة في دورتها الماضية.

In this connection, appreciation was expressed for the Endowment Fund of the International Seabed Authority.
وفي هذا الصدد، أعرب عن التقدير لصندوق الهبات التابع للسلطة الدولية لقاع البحار.

I cannot fail in my remarks to underscore and express appreciation for the excellent working atmosphere in the First Committee Bureau.
ولا يفوتني في ملاحظاتي أن أنوه بجو العمل الممتاز في مكتب اللجنة الأولى وأن أعرب عن التقدير لذلك.

I would like to express appreciation to all Council Presidents for providing their assessments of the work of the Council.
وأود أن أعرب عن التقدير لجميع رؤساء المجلس على تقديــم تقييماتهم ﻷعمال المجلس.

In closing, I wish to express appreciation for your continued support and extend to you the Department’s wholehearted commitment to continue working closely with you.
وختاما، أود أن أعرب عن التقدير لدعمكم المتواصل وأن أجدد لكم التزام اﻹدارة، قلبا وقالبا، بمواصلة العمل الوثيق معكم.

I also express appreciation for the efforts of the Secretary-General towards strengthening the functions and the role of the United Nations.
كما أعرب عن التقدير لجهود اﻷمين العام في سبيل تعزيز مهام اﻷمم المتحدة ودورها.

I must express appreciation to this Assembly for electing Ghana with the highest number of votes to the Council.
ولا بد لي أن أعرب عن التقدير للجمعية العامة هذه لانتخاب غانا بأكبر عدد من الأصوات لعضوية ذلك المجلس.

On behalf of the Group, I would like to express appreciation for the excellent support that it received from the United Nations Secretariat.
وباسم الفريق أود أن أعرب عن التقدير للدعم الممتاز الذي تلقاه من الأمانة العامة للأمم المتحدة.

I also wish to express appreciation for the valuable briefings that we were given by the Chairman of the Committee over the reporting period.
أود أيضا أن أعرب عن التقدير للإحاطات الإعلامية القيـِّـمة التي قدمها لنا رئيس اللجنة خلال فترة الإبلاغ.

It also expressed appreciation to the Secretariat and Governments for the diligent and effective efforts that they made throughout the process.
كما أعرب عن التقدير للأمانة وللحكومات لجهودها الدؤوبة والفعالة التي بذلتها أثناء العملية.

He also expressed appreciation for the advance publication of the 2008 assessment of Chernobyl to make it available before the twenty-fifth anniversary.
كما أعرب عن التقدير للإصدار المسبق لتقرير التقييم لتشيرنوبيل لعام 2008 قبل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين.

He also expressed appreciation to donor countries, whose continuing support and solidarity deserved particular thanks.
كما أعرب عن التقدير للبلدان المانحة التي يستحق دعمها وتضامنها المستمران شكرا خاصا.

Concerning sustainable fisheries, allow me to express my appreciation for the committed work of Ms. Holly Koehler of the United States as coordinator of the draft resolution that will be introduced by her delegation.
وفي ما يتعلق بمصائد الأسماك المستدامة، اسمحوا لي أن أعرب عن التقدير للعمل الملتزم الذي تقوم به السيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، بصفتها منسّقة مشروع القرار الذي سيقدمه وفد بلدها.

70. In conclusion, appreciation was expressed for the assistance received from several countries after Hurricane Ivan.
وختاماً، أعرب عن التقدير للمساعدة المقدمة من عدة بلدان في أعقاب الإعصار إيفان.

In conclusion, I would like to acknowledge the efficient and consistent activities of the International Organization for Migration.
ختاما، أود أن أعرب عن التقدير للأنشطة المتواصلة المتسمة بالكفاءة التي تضطلع بها المنظمة الدولية للهجرة.

I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Gurirab, for his skilful leadership, and I welcome Tuvalu to the United Nations as a new Member.
وأود كذلك أن أعرب عن التقدير لسلفكم، السيد غوريراب، لقيادته القديرة، وأرحب بتوفالو عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

Further permit me to extend my appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts in contributing to this process.
وأود أيضا أن أعرب عن التقدير للأمين العام على جهوده التي لا تكل في الإسهام في هذه العملية.

Allow me also to pay tribute to your predecessor, Ambassador José Luis Cancela.
كما أود أن أعرب عن التقدير لسلفكم، السفير خوسي لويس كانسيلا.

Regarding the MRF, the inclusion of outputs on improving programme effectiveness and financial management was appreciated.
وفيما يتعلق بإطار النتائج الإدارية، أعرب عن التقدير لإدراج نواتج بشأن تحسين فعالية البرامج والإدارة المالية.

72. The computerization of treaty registration and publication and the efforts that had been made by the Office of Legal Affairs to eliminate the backlog in the Treaty Series were appreciated.
72 - كما أعرب عن التقدير لاستخدام الحاسوب في تسجيل المعاهدات ونشرها، وللجهود التي بذلها مكتب الشؤون القانونية لإنجاز الأعمال المتأخرة في مجموعة المعاهدات.

Let me begin by expressing appreciation for the spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both draft resolutions this year.
أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن التقدير للتعاون الذي تحلت به الوفود المشاركة في صياغة مشروعي القرارين.